1
00:02:06,058 --> 00:02:07,467
Hemos venido para la audición.

2
00:02:07,898 --> 00:02:10,357
La beca Blythe.
- En la sala de música.

3
00:02:17,214 --> 00:02:19,184
Hemos venido a tocar para El Maestro.
Para Goronoff.

4
00:02:19,401 --> 00:02:21,361
Soy el profesor Talman.
- En la sala de música.

5
00:02:25,691 --> 00:02:27,105
Damas y caballeros.

6
00:02:27,885 --> 00:02:30,055
Profesor Leopoldo Goronoff.

7
00:02:30,677 --> 00:02:32,278
Encantador de su parte, Maestro.

8
00:02:32,690 --> 00:02:34,997
Tengo sed. ¿Tienes
algo de beber?

9
00:02:35,447 --> 00:02:36,941
Por supuesto. Vino para el maestro.

10
00:02:37,360 --> 00:02:39,914
¿No tienes whisky?
- Por supuesto. Whisky.

11
00:02:41,161 --> 00:02:42,991
La elección del talento en Filadelfia.

12
00:02:43,332 --> 00:02:46,042
Podría decir de todo
estado de Pensilvania.

13
00:02:46,558 --> 00:02:49,683
Tuyo es el honor de elegir
el que recibira..

14
00:02:50,233 --> 00:02:53,001
Cuatro gloriosos años de
música a mi costa.

15
00:02:53,799 --> 00:02:56,659
Maestro, ese joven de allí.
Genio puro.

16
00:02:57,328 --> 00:02:58,286
Él tiene el don.

17
00:02:58,638 --> 00:03:00,105
Tú. Tonterías.

18
00:03:00,597 --> 00:03:01,384
Toca Bach.

19
00:03:09,661 --> 00:03:11,682
Estoy más en sintonía con Debussy.

20
00:03:12,757 --> 00:03:13,543
Llevar una vida de soltero.

21
00:03:41,214 --> 00:03:41,972
Tú eres el próximo.

22
00:03:42,981 --> 00:03:44,176
Deja de inquietarte.

23
00:03:49,250 --> 00:03:50,483
¿A qué juego, Maestro?

24
00:03:50,803 --> 00:03:51,876
Lo que quieras.

25
00:03:53,215 --> 00:03:54,259
Pero no mucho.

26
00:04:14,504 --> 00:04:15,303
Maestro.

27
00:04:16,177 --> 00:04:17,616
Esta es mi sobrina.

28
00:04:18,682 --> 00:04:19,640
Claire, cariño.

29
00:04:20,548 --> 00:04:22,449
Preludio en do sostenido menor.

30
00:04:23,028 --> 00:04:24,207
Por Rajmáninov.

31
00:04:25,646 --> 00:04:26,763
Juega, cariño.

32
00:04:27,577 --> 00:04:28,270
Jugar.

33
00:05:01,019 --> 00:05:04,368
Federico Hassman. Mi querido viejo amigo.
¿Dónde has estado?

34
00:05:04,833 --> 00:05:06,562
¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo enseño.

35
00:05:06,906 --> 00:05:07,922
¿Tú enseñas?
- Sí.

36
00:05:08,228 --> 00:05:09,530
Te escuché por primera vez en Viena.

37
00:05:09,861 --> 00:05:11,048
Yo tenía ocho, tal vez nueve.

38
00:05:11,474 --> 00:05:12,910
Había música en tus manos.

39
00:05:13,264 --> 00:05:14,953
Beethoven interpretado por un maestro.

40
00:05:15,610 --> 00:05:18,347
Escuché tus notas.
Observé esas maravillosas manos.

41
00:05:18,779 --> 00:05:19,594
Entonces tu..

42
00:05:19,935 --> 00:05:21,151
Te fuiste a Estados Unidos.

43
00:05:21,368 --> 00:05:23,153
Conocer a la mujer que se convirtió en mi esposa.

44
00:05:23,495 --> 00:05:25,516
La mujer que te arruinó como músico.

45
00:05:26,521 --> 00:05:29,518
Fue simplemente porque pasé
tantas horas al piano.

46
00:05:29,887 --> 00:05:31,104
¿Qué mejor manera de gastarlos?

47
00:05:31,442 --> 00:05:32,144
Bien.

48
00:05:33,002 --> 00:05:35,226
Un hombre le debe algo a
la mujer con la que se casa.

49
00:05:35,958 --> 00:05:37,950
El diablo se lleva a la mujer.
que se casa con un músico.

50
00:05:38,412 --> 00:05:39,447
Estas manos.

51
00:05:39,924 --> 00:05:42,467
Estas maravillosas manos que
estaban enganchados a un arado.

52
00:05:42,833 --> 00:05:44,706
Arrancando la tierra para cultivar patatas.

53
00:05:45,501 --> 00:05:48,101
No lo dudes, amigo.
Le diré a esta mujer lo que ha hecho.

54
00:05:48,449 --> 00:05:51,126
Ella tiene absolutamente...
- Lleva diez años muerta.

55
00:05:55,278 --> 00:05:56,437
Perdóname, viejo amigo.

56
00:05:57,738 --> 00:05:59,986
Sabes que no quiero decir nada de lo que digo.

57
00:06:00,766 --> 00:06:02,750
Digamos que te perdono de todos modos.

58
00:06:03,476 --> 00:06:05,180
¿Pero qué estás haciendo en este lugar?

59
00:06:05,673 --> 00:06:07,508
Estoy aquí con mi proteg�da.

60
00:06:07,942 --> 00:06:09,101
Ah, tú también.

61
00:06:09,785 --> 00:06:12,021
Si prefieres no
escucha, podemos irnos.

62
00:06:12,331 --> 00:06:13,794
No, no. Lo escucharé.

63
00:06:14,207 --> 00:06:16,620
Sácalo. ¿Dónde está?
- Él es ella.

64
00:06:18,446 --> 00:06:19,605
Hermosa tal vez, ¿eh?

65
00:06:22,453 --> 00:06:23,186
Mira.

66
00:06:27,510 --> 00:06:28,180
No.

67
00:06:30,886 --> 00:06:31,570
Mira.

68
00:06:32,434 --> 00:06:33,421
Me gusta tu nombre.

69
00:06:36,599 --> 00:06:37,586
Me gustan tus ojos.

70
00:06:38,334 --> 00:06:38,963
Sí.

71
00:06:40,792 --> 00:06:43,156
Tocarás para mí. ¿Una actitud, tal vez?

72
00:06:43,756 --> 00:06:45,088
¿O una... fuga?

73
00:06:45,491 --> 00:06:48,024
Eso mostrará el buen entrenamiento.
de tu maestro. Por favor, por favor.

74
00:06:48,859 --> 00:06:49,960
Sí. Eso será todo.

75
00:06:50,641 --> 00:06:51,370
Una fuga.

76
00:06:53,485 --> 00:06:54,121
¿No?

77
00:06:55,856 --> 00:06:56,898
Bravo. Bravo.

78
00:06:57,189 --> 00:06:59,085
Ella le dice a Goronoff que se vaya al diablo.

79
00:07:00,371 --> 00:07:02,159
porque eres un amigo
del profesor.

80
00:07:03,015 --> 00:07:04,439
Porque es su favorito.

81
00:07:05,228 --> 00:07:06,680
Tocaré La Appassionata.

82
00:07:07,263 --> 00:07:08,169
Por Beethoven.

83
00:07:09,414 --> 00:07:10,789
Te reto.

84
00:09:09,768 --> 00:09:11,141
Sigue y sigue y sigue.

85
00:09:14,097 --> 00:09:15,311
Pero ¿qué tal ya?

86
00:09:43,680 --> 00:09:44,649
Maravilloso.

87
00:09:45,592 --> 00:09:46,464
Maravilloso.

88
00:09:47,342 --> 00:09:48,579
Tienes un gran talento.

89
00:09:49,556 --> 00:09:51,029
Ella es mi hija.

90
00:10:27,813 --> 00:10:29,162
Mis dedos.

91
00:10:29,862 --> 00:10:31,168
No puedo jugar.

92
00:10:35,258 --> 00:10:36,816
Bueno, mi bebé.

93
00:10:38,029 --> 00:10:41,281
te he llevado en la música
hasta donde puedo llegar.

94
00:10:43,169 --> 00:10:44,422
Goronoff.

95
00:10:44,912 --> 00:10:46,948
Si tan solo eso fuera posible.

96
00:10:48,018 --> 00:10:49,595
¿Por qué Goronoff cuando te tengo a ti?

97
00:10:50,475 --> 00:10:52,207
Además, puedo ganar la beca.

98
00:10:53,842 --> 00:10:54,686
¿Beca?

99
00:10:55,326 --> 00:10:57,370
No lo entiendes, Myra.

100
00:10:57,905 --> 00:10:58,663
Goronoff.

101
00:10:59,159 --> 00:11:00,219
<i>El</i> Goronoff.

102
00:11:00,548 --> 00:11:02,529
Dice que tienes un gran talento.

103
00:11:03,139 --> 00:11:04,976
Estaba siendo amable por ti, papá.

104
00:11:05,361 --> 00:11:07,269
No se trata de talento, hija mía.

105
00:11:07,715 --> 00:11:10,088
Sobre mujeres, vino y política.

106
00:11:10,717 --> 00:11:11,821
Sobre cualquier cosa.

107
00:11:12,358 --> 00:11:14,164
Goronoff puede estar de acuerdo con un amigo.

108
00:11:14,818 --> 00:11:16,581
Pero <i>no</i> sobre música.

109
00:11:17,492 --> 00:11:18,680
Creo que es grosero.

110
00:11:19,215 --> 00:11:21,703
Bueno, Goronoff es Goronoff.

111
00:11:22,351 --> 00:11:23,718
Y Goronoff es grosero.

112
00:11:24,310 --> 00:11:24,982
Tal vez.

113
00:11:27,151 --> 00:11:28,229
Quizás sea grosero.

114
00:11:30,980 --> 00:11:34,561
Pero no tan grosero como para permitir que sus amigos
morir de hambre en el porche de su casa.

115
00:11:35,397 --> 00:11:37,300
Toco el timbre. Llamo a la puerta.

116
00:11:37,796 --> 00:11:39,383
Grito a todo pulmón.

117
00:11:39,711 --> 00:11:42,582
Me muero de hambre lentamente mientras este joven
La señora debate mis modales.

118
00:11:43,117 --> 00:11:44,255
Oh sí. Oh sí.

119
00:11:44,708 --> 00:11:46,135
Dijiste que fui grosero.

120
00:11:48,153 --> 00:11:48,805
Sí.

121
00:11:49,213 --> 00:11:49,857
Bien.

122
00:11:50,348 --> 00:11:52,692
Soy grosero. Soy grosero porque..

123
00:11:54,767 --> 00:11:57,596
Por el momento no puedo encontrar
una mentira para justificar mi comportamiento.

124
00:11:57,915 --> 00:11:59,577
Pero usted, jovencita. Tú.

125
00:12:00,253 --> 00:12:01,068
Déjeme ver.

126
00:12:02,634 --> 00:12:04,912
Aquí pedaleaste mal.
Y aquí pedaleaste mal.

127
00:12:06,264 --> 00:12:07,474
Lo marcaré así.

128
00:12:08,010 --> 00:12:09,970
Empiezas todo de nuevo.
Desde el principio.

129
00:12:10,298 --> 00:12:10,913
Pero.

130
00:12:11,547 --> 00:12:12,529
Correctamente.

131
00:12:32,950 --> 00:12:33,654
Sí.

132
00:12:34,593 --> 00:12:35,616
Éste me gusta.

133
00:12:36,808 --> 00:12:38,633
Es muy bueno. Solo..

134
00:12:39,723 --> 00:12:40,853
Una marca en mi frente.

135
00:12:41,070 --> 00:12:42,073
Muy bueno por cierto.

136
00:12:45,383 --> 00:12:46,209
Federico.

137
00:12:47,074 --> 00:12:48,632
Te escuché en Budapest.

138
00:12:49,177 --> 00:12:52,570
Jugaste para el Archiduque contra
los mejores músicos de Europa.

139
00:12:54,175 --> 00:12:55,401
¿Por qué dejaste de jugar?

140
00:12:56,222 --> 00:12:57,609
No estaba escuchando, Maestro.

141
00:12:58,747 --> 00:13:01,666
Entonces, ahora sabes exactamente si
¿Escucho o no escucho?

142
00:13:02,286 --> 00:13:04,474
Muy bien. Lo jugaremos juntos.
Tocaré el órgano.

143
00:13:07,470 --> 00:13:08,772
Será mejor que vayas aquí.

144
00:13:11,608 --> 00:13:12,322
¿Listo?

145
00:13:13,251 --> 00:13:13,883
Ahora.

146
00:13:28,268 --> 00:13:30,727
Tienes hambre, Maestro.
- No tengo hambre.

147
00:13:31,562 --> 00:13:34,102
No puedes morirte de hambre bajo mi supervisión.

148
00:13:34,423 --> 00:13:35,753
Creo que deberías comer primero.

149
00:13:36,065 --> 00:13:36,921
¿Comer? ¿Comer?

150
00:13:37,566 --> 00:13:38,782
Recógelo, Myra. Más rápido.

151
00:13:42,479 --> 00:13:43,466
¿Quién quiere comer?

152
00:14:17,354 --> 00:14:20,100
No, no. Toma el segundo piano.
Te lo mostraré.

153
00:14:45,108 --> 00:14:46,193
Jorge.

154
00:14:51,240 --> 00:14:52,494
Esa es la señora Sampter.

155
00:14:55,847 --> 00:14:58,933
La vieja señora Sampter toma
cuidar de mi casa y de mí.

156
00:14:59,655 --> 00:15:02,367
Ella era la enfermera de Myra.
Ella es una señora del pueblo.

157
00:15:03,940 --> 00:15:05,087
Jorge.

158
00:15:05,563 --> 00:15:07,316
Por favor. Ese es Goronoff tocando.

159
00:15:07,841 --> 00:15:10,209
Y probablemente quiera algo
para comer cuando termine.

160
00:15:15,822 --> 00:15:16,875
Jorge. Cena.

161
00:15:18,459 --> 00:15:19,397
Apágalo.

162
00:15:20,245 --> 00:15:21,623
¿Qué es eso?

163
00:15:23,376 --> 00:15:25,411
Apágalo.
- ¿Te refieres al de Petunia?

164
00:15:25,852 --> 00:15:27,147
¿Te está molestando?

165
00:15:28,098 --> 00:15:29,669
Ella hace demasiado ruido.

166
00:15:30,208 --> 00:15:32,081
Bueno. La cerraremos.

167
00:15:49,683 --> 00:15:50,598
Toma, Jorge.

168
00:15:51,271 --> 00:15:52,500
Ponte el limpio.

169
00:15:55,017 --> 00:15:56,500
Y asegúrate de lavarte el cuello.

170
00:15:57,580 --> 00:15:59,635
Y detrás de tus orejas. Bien esta vez.

171
00:15:59,986 --> 00:16:00,803
¿Compañía?

172
00:16:01,796 --> 00:16:02,497
Sí.

173
00:16:06,234 --> 00:16:07,030
Sí.

174
00:16:07,583 --> 00:16:10,031
Me gusta mucho esto.
Escribí esto en Praga.

175
00:16:10,849 --> 00:16:13,672
Es uno de mis mejores.
Sí. Muy bueno por cierto.

176
00:16:14,107 --> 00:16:15,516
Lo siento.
- Deberías estarlo.

177
00:16:15,866 --> 00:16:17,187
Vamos, jugamos a cuatro manos.

178
00:16:17,645 --> 00:16:19,071
Ahora no. La cena está lista.

179
00:16:19,884 --> 00:16:21,734
Espléndido. Espléndido, estoy hambriento.

180
00:16:22,865 --> 00:16:24,760
¿Qué es eso? Galletas.

181
00:16:26,528 --> 00:16:29,479
Excelente. Café, jamón, tocino, huevos.

182
00:16:30,079 --> 00:16:33,076
Señora. En Londres, en Praga.
En Viena, en París.

183
00:16:33,638 --> 00:16:35,629
Nunca había visto comida como esta.

184
00:16:36,125 --> 00:16:37,284
Mis felicitaciones, señora.

185
00:16:38,096 --> 00:16:40,131
Friedrich, ¿dónde me siento?
- Aquí.

186
00:16:40,348 --> 00:16:41,562
Mi hijo Jorge.

187
00:16:41,996 --> 00:16:45,278
Sí. George maneja el tractor.
eso hace todo el ruido.

188
00:16:45,790 --> 00:16:48,460
el ha estado con nosotros
ya que estaba tan alto.

189
00:16:48,864 --> 00:16:51,279
Jorge. Este es el profesor Goronoff.

190
00:16:51,624 --> 00:16:54,459
Es un gran pianista.
- He oído hablar de ti por Myra.

191
00:16:55,011 --> 00:16:56,399
Ella también toca mucho el piano.

192
00:16:57,201 --> 00:16:59,414
Sí. Mucho piano pero..

193
00:17:00,499 --> 00:17:02,122
No todo es bueno.

194
00:17:05,585 --> 00:17:07,587
Tú cultivas este lugar, ¿eh?
- Lo intento.

195
00:17:08,454 --> 00:17:11,585
Yo también soy agricultor. nací el
una granja en el norte de Europa.

196
00:17:12,140 --> 00:17:13,819
Frío en invierno. Caluroso en verano.

197
00:17:14,734 --> 00:17:15,807
Me fui rápidamente.

198
00:17:16,431 --> 00:17:17,931
Luego me muestras el lugar.

199
00:17:18,288 --> 00:17:19,789
¿Quieres?
- Sí. Más tarde.

200
00:17:20,225 --> 00:17:22,386
Pero Maestro. Tu concierto.

201
00:17:22,970 --> 00:17:25,149
Tu tren para Nueva York
sale a las dos.

202
00:17:25,509 --> 00:17:26,452
Déjalo ir.

203
00:17:27,041 --> 00:17:29,714
Pero el próximo no lo hará
Te llevaré hasta las nueve.

204
00:17:30,202 --> 00:17:31,217
Entonces llegaré tarde.

205
00:17:32,093 --> 00:17:34,522
¿Cómo puedes con toda esa gente?
¿Esperando oírle, Maestro?

206
00:17:35,001 --> 00:17:36,260
Que el diablo se lleve a la gente.

207
00:17:37,011 --> 00:17:38,135
¿Dónde está Nicolás?

208
00:17:39,279 --> 00:17:41,758
¿Nicolás?
- Nicolás. Mi secretaria.

209
00:17:42,735 --> 00:17:44,008
Lo tuve hace un minuto.

210
00:17:44,614 --> 00:17:45,994
Nicolás. Nicolás.

211
00:17:47,380 --> 00:17:49,318
Aquí estoy.
- Entra aquí.

212
00:17:49,753 --> 00:17:52,372
La puerta está cerrada, Maestro.
- La ventana está abierta.

213
00:17:53,693 --> 00:17:56,437
Siempre me olvido de las cosas.
Sobre todo me olvido de Nicholas.

214
00:17:56,983 --> 00:17:58,392
Por eso me gusta.

215
00:18:01,093 --> 00:18:03,613
Nicolás. diles que yo
No juegues esta noche.

216
00:18:07,807 --> 00:18:08,980
¿No juegas esta noche?

217
00:18:09,556 --> 00:18:10,688
¿Y la razón?

218
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Estoy enfermo. Espero un bebe.

219
00:18:13,571 --> 00:18:14,272
¿Un bebé?

220
00:18:15,249 --> 00:18:16,293
Marcharse. Marcharse.

221
00:18:16,594 --> 00:18:18,754
Pero estarás en el muelle.
¿Coger el barco rumbo a Europa?

222
00:18:19,084 --> 00:18:20,298
¿Europa? ¿Cuando?

223
00:18:20,632 --> 00:18:21,390
Mañana.

224
00:18:21,774 --> 00:18:22,843
¿Europa mañana?

225
00:18:23,569 --> 00:18:24,484
Oh sí.

226
00:18:25,282 --> 00:18:27,314
Londres, Amsterdam, Estocolmo.

227
00:18:28,643 --> 00:18:30,276
Y Madrid y Roma.

228
00:18:30,842 --> 00:18:31,807
Madrid y Roma.

229
00:18:33,780 --> 00:18:35,654
Yo no voy. Decido unas vacaciones.

230
00:18:36,314 --> 00:18:37,186
¿Por cuánto tiempo?

231
00:18:37,662 --> 00:18:38,849
¿Tienes espacio para mí?

232
00:18:39,096 --> 00:18:40,358
Sí, Maestro.
- Una semana.

233
00:18:40,715 --> 00:18:41,420
¿Una semana?

234
00:18:41,637 --> 00:18:42,669
Un mes.
- ¿Mes?

235
00:18:42,886 --> 00:18:44,795
Quizás un año. No lo sé.
- No lo sabes.

236
00:18:45,605 --> 00:18:47,102
Irse. Vete por favor.

237
00:18:47,631 --> 00:18:48,942
Por favor. No grites.

238
00:18:53,244 --> 00:18:54,815
Ese es Nicolás.

239
00:18:59,158 --> 00:19:00,935
¿Te gusta que me quede aquí?

240
00:19:01,893 --> 00:19:03,252
Creo que sería maravilloso.

241
00:19:03,733 --> 00:19:05,194
Maravilloso. Sí.

242
00:19:06,293 --> 00:19:09,013
Espera, Myra. Esperar.
Cuando te toco en un piano..

243
00:19:09,854 --> 00:19:11,134
Te romperé la espalda.

244
00:19:27,666 --> 00:19:30,107
No, Mira. No. Tus carreras deben ser nítidas.

245
00:19:30,943 --> 00:19:31,980
Crujiente hasta el final.

246
00:19:34,330 --> 00:19:35,002
De nuevo.

247
00:19:58,054 --> 00:19:59,361
Sí, Mira. Crujiente.

248
00:19:59,690 --> 00:20:01,588
Como carámbanos que se desprenden de un tejado.

249
00:20:02,178 --> 00:20:02,850
De nuevo.

250
00:20:03,093 --> 00:20:03,822
Maestro.

251
00:20:04,448 --> 00:20:06,893
Hay una señora que quiere verte.
- ¿Una dama? ¿La misma señora?

252
00:20:07,289 --> 00:20:08,744
Una dama alta y pelirroja.

253
00:20:09,181 --> 00:20:10,454
Ella condujo desde Nueva York.

254
00:20:10,671 --> 00:20:11,458
¿Alto? ¿Rojo?

255
00:20:13,058 --> 00:20:13,930
Ah, ese.

256
00:20:14,840 --> 00:20:16,748
No puedo verla. Dile que se vaya.

257
00:20:17,662 --> 00:20:18,744
Estoy cansado.

258
00:20:21,936 --> 00:20:23,083
Ella no se irá.

259
00:20:23,681 --> 00:20:26,487
Me temo que tienes razón.
En Nueva York tampoco se fue.

260
00:20:27,060 --> 00:20:29,459
Myra, esta pelirroja.
Ella es un error.

261
00:20:29,785 --> 00:20:30,717
Un gran error.

262
00:20:32,120 --> 00:20:34,790
Algún día os lo contaré.
Pero ahora debes ayudarme.

263
00:20:35,740 --> 00:20:37,262
¿Porque estás cansado?

264
00:20:38,088 --> 00:20:38,703
Sí.

265
00:20:39,435 --> 00:20:42,027
Dile que estoy enfermo.
Que me estoy muriendo.

266
00:20:42,842 --> 00:20:43,920
Pero eso no es cierto.

267
00:20:44,397 --> 00:20:46,127
No. Pero será verdad.

268
00:20:46,857 --> 00:20:48,502
La semana que viene te veré. O el mes que viene.

269
00:20:48,934 --> 00:20:50,296
Cuídate, Myra. Por favor.

270
00:20:51,409 --> 00:20:52,990
Está bien. Ven conmigo, Maestro.

271
00:20:56,852 --> 00:20:57,882
[La puerta toca]

272
00:20:58,857 --> 00:21:00,502
¿Qué le digo?
- Dile que espere.

273
00:21:02,696 --> 00:21:05,412
Por favor, no dejes que me atrape.
- No. No lo haré. Vamos.

274
00:21:21,693 --> 00:21:23,957
Está muy ocupado.
- No me digas que está demasiado ocupado.

275
00:21:24,507 --> 00:21:26,810
Leopold Goronoff nunca
demasiado ocupado para verme.

276
00:21:27,313 --> 00:21:28,761
Puedo ver lo que quieres decir.

277
00:21:29,521 --> 00:21:30,279
Sentarse.

278
00:21:30,761 --> 00:21:32,177
Veré qué puedo hacer al respecto.

279
00:21:32,413 --> 00:21:33,771
Esperaré sólo un minuto.

280
00:21:43,149 --> 00:21:44,308
Estarás bien aquí.

281
00:21:47,223 --> 00:21:49,242
Esta es mi habitación de los deseos.
- ¿Tu habitación de los deseos?

282
00:21:51,002 --> 00:21:51,917
Sí, Mira.

283
00:21:52,820 --> 00:21:53,864
Tú perteneces a esto.

284
00:21:54,170 --> 00:21:55,680
Cosas y flores verdes.

285
00:21:56,476 --> 00:21:58,733
Tan fácilmente como otro
florecer en una enredadera rambler.

286
00:22:00,452 --> 00:22:01,525
Vamos. Háblame.

287
00:22:02,063 --> 00:22:02,678
Pero.

288
00:22:03,315 --> 00:22:05,259
La dama pelirroja, Maestro.

289
00:22:07,748 --> 00:22:09,288
Sí. La dama del pelo rojo.

290
00:22:09,633 --> 00:22:11,369
Ella dice que esperará sólo un minuto.

291
00:22:12,726 --> 00:22:13,819
Ella lo hizo, ¿eh?

292
00:22:14,988 --> 00:22:16,118
Yo me ocuparé de ella.

293
00:22:29,772 --> 00:22:30,444
Quien..

294
00:22:31,123 --> 00:22:32,747
¿Quién hizo este lugar tan hermoso?

295
00:22:33,597 --> 00:22:34,498
El profesor.

296
00:22:35,061 --> 00:22:35,822
¿Solo?

297
00:22:36,817 --> 00:22:38,017
Dios ayudó un poco.

298
00:23:03,910 --> 00:23:04,639
¿Problema?

299
00:23:05,250 --> 00:23:06,351
Un poco.
- ¿Violento?

300
00:23:07,383 --> 00:23:08,141
Un poco.

301
00:23:08,367 --> 00:23:10,009
Mira, eres maravillosa.

302
00:23:11,658 --> 00:23:12,805
¿Qué es esto, sangre?

303
00:23:13,578 --> 00:23:14,336
Lápiz labial.

304
00:23:14,985 --> 00:23:15,832
¿Lápiz labial?

305
00:23:16,733 --> 00:23:17,405
tu..

306
00:23:19,990 --> 00:23:21,209
Mira, eres maravillosa.

307
00:23:21,651 --> 00:23:23,909
Sabes, eso me recuerda
de un día en Barcelona.

308
00:23:24,286 --> 00:23:25,044
No. En ..

309
00:23:25,409 --> 00:23:26,339
¿Dónde? En Roma.

310
00:23:26,744 --> 00:23:28,850
He olvidado dónde estaba.
Pero de todos modos.

311
00:23:29,201 --> 00:23:30,759
Había una señora pelirroja que...

312
00:23:34,952 --> 00:23:35,939
Estoy de acuerdo contigo.

313
00:23:36,287 --> 00:23:38,640
¿Por qué deberíamos hablar de
damas pelirrojas en Roma?

314
00:23:41,109 --> 00:23:41,838
Está bien.

315
00:23:42,329 --> 00:23:43,641
Estoy de acuerdo. Tú ganas.

316
00:23:48,765 --> 00:23:50,524
¿Cuánto tiempo falta ahora?
han trabajado juntos?

317
00:23:50,741 --> 00:23:51,556
Cuatro semanas.

318
00:23:51,803 --> 00:23:54,320
Cuatro semanas y nunca
Me mostró ese lugar. ¿Por qué?

319
00:23:54,782 --> 00:23:56,213
Ese es mi pequeño rincón.

320
00:23:57,094 --> 00:23:58,337
Guardo mis sueños allí.

321
00:24:00,192 --> 00:24:01,603
Un lugar para estar solo.

322
00:24:03,390 --> 00:24:05,188
Y soñar cosas que
nunca puede hacerse realidad.

323
00:24:05,773 --> 00:24:06,860
¿Qué, por ejemplo?

324
00:24:08,383 --> 00:24:09,484
Ese tiempo podría detenerse.

325
00:24:10,393 --> 00:24:11,888
Que hoy sea para siempre.

326
00:24:13,130 --> 00:24:15,082
A veces cuando estás
ocupado, cuando estás jugando.

327
00:24:15,688 --> 00:24:16,532
Yo vengo aquí.

328
00:24:17,536 --> 00:24:19,067
Y sueña que nunca te irás.

329
00:24:19,505 --> 00:24:20,686
Debo irme.

330
00:24:21,087 --> 00:24:21,775
Hoy.

331
00:24:24,079 --> 00:24:25,238
¿Escuchas lo que digo?

332
00:24:25,782 --> 00:24:27,179
Me voy hoy.

333
00:24:28,009 --> 00:24:28,888
Sí, maestro.

334
00:24:29,208 --> 00:24:31,025
¿'Sí, maestro'?
Eso es todo lo que vas a hacer..

335
00:24:31,593 --> 00:24:34,210
Sólo puedes decir 'Sí, maestro'
cuando digo que me voy?

336
00:24:36,986 --> 00:24:38,288
Y te llevaré conmigo.

337
00:24:38,732 --> 00:24:39,671
Myra Hassman.

338
00:24:42,686 --> 00:24:44,098
¿Cómo te gustaría eso? ¿Eh?

339
00:24:46,039 --> 00:24:46,826
Federico.

340
00:24:47,154 --> 00:24:49,772
Friedrich, ven aquí un minuto.
Quiero hablar contigo.

341
00:24:55,024 --> 00:24:57,879
Mi viejo amigo. me voy para
Nueva York hoy y..

342
00:24:58,604 --> 00:25:00,174
Me gustaría llevarme a Myra conmigo.

343
00:25:04,527 --> 00:25:05,319
Querida Myra.

344
00:25:06,093 --> 00:25:07,061
Mi dulce.

345
00:25:07,424 --> 00:25:09,684
¿Nos complacerías?
juntos por un momento?

346
00:25:21,245 --> 00:25:22,098
Jorge.

347
00:25:27,312 --> 00:25:28,634
París y Viena.

348
00:25:29,801 --> 00:25:31,928
Goronoff quiere tomar
Yo con él para que me enseñe.

349
00:25:33,177 --> 00:25:33,763
Oh.

350
00:25:36,026 --> 00:25:38,584
Dicen que es muy bonito.
en Viena y París.

351
00:25:39,219 --> 00:25:42,007
Cuando tocas conciertos terminados
Ahí apuesto que les agradarás.

352
00:25:42,451 --> 00:25:44,145
¿Y tú, Jorge? Me pregunto.

353
00:25:44,794 --> 00:25:47,029
Lo harán si saben bien
música cuando la escuchan.

354
00:25:47,818 --> 00:25:49,826
Eres el mejor piano.
jugador que he escuchado alguna vez.

355
00:25:52,155 --> 00:25:53,256
¿Te irás pronto?

356
00:25:53,861 --> 00:25:54,733
No sé.

357
00:25:55,485 --> 00:25:56,529
¿Cuándo lo sabrás?

358
00:25:57,062 --> 00:25:59,889
Pronto, espero.
Goronoff está hablando con papá ahora.

359
00:26:00,602 --> 00:26:01,562
Podría serlo.

360
00:26:02,098 --> 00:26:03,314
Que no te dejará ir.

361
00:26:04,167 --> 00:26:05,490
Pero quiero ir.

362
00:26:05,908 --> 00:26:08,434
Deséalo, George.
Ojalá me deje ir.

363
00:26:08,761 --> 00:26:09,641
Deseo mucho.

364
00:26:23,973 --> 00:26:24,674
Deseo.

365
00:26:25,314 --> 00:26:25,958
Mira.

366
00:26:27,488 --> 00:26:28,315
Mira.

367
00:26:48,622 --> 00:26:49,818
No me lo hiciste saber.

368
00:26:50,265 --> 00:26:51,583
¿Dónde está ella?
- Ahí dentro.

369
00:26:52,038 --> 00:26:54,276
No me enviaste un telegrama.
Un hombre tiene derecho a saber.

370
00:26:57,732 --> 00:27:00,711
Babushka, mi maravillosa.
Mirar. Soy yo, Leopoldo.

371
00:27:01,125 --> 00:27:02,118
He vuelto.

372
00:27:02,959 --> 00:27:05,396
Siete conciertos en Europa. Pah.

373
00:27:05,844 --> 00:27:07,392
Siempre cancelado.

374
00:27:08,531 --> 00:27:10,732
¿Dónde has estado, holgazán?

375
00:27:11,492 --> 00:27:13,249
Mira lo que tengo. Ella es mía.

376
00:27:13,739 --> 00:27:15,551
La descubrí en Filadelfia.

377
00:27:18,153 --> 00:27:19,277
[idioma alemán]

378
00:27:33,210 --> 00:27:35,405
Mujeres, mujeres, mujeres.

379
00:27:36,113 --> 00:27:38,613
Tú, tu padre, tu abuelo.

380
00:27:39,188 --> 00:27:41,879
Incluso tu madre holandesa
No podría mejorarte.

381
00:27:42,279 --> 00:27:43,295
Tres generaciones.

382
00:27:44,065 --> 00:27:45,905
Siempre son mujeres.

383
00:27:46,292 --> 00:27:48,525
No lo entiendes, Babushka.
Esta es Myra Hassman.

384
00:27:49,076 --> 00:27:50,671
La hija de Federico. Ella juega.

385
00:27:56,877 --> 00:27:59,960
Ven, bola de mantequilla.
Juegas para Mamá Goronoff.

386
00:28:00,579 --> 00:28:04,722
Ella les dirá si Leopold
escucha la música con sus oídos.

387
00:28:05,193 --> 00:28:07,077
O lo ve con sus ojos.

388
00:28:19,631 --> 00:28:20,763
¿Hola? Sí.

389
00:28:21,359 --> 00:28:22,903
Esta es la suite Goronoff.

390
00:28:23,591 --> 00:28:24,463
¿Qué es eso?

391
00:28:25,466 --> 00:28:27,616
Son más de las 4 en punto
¿Mañana y no puedes dormir?

392
00:28:28,267 --> 00:28:29,916
¿Qué esperas que haga al respecto?

393
00:28:31,042 --> 00:28:32,058
¿Disculpe?

394
00:28:33,022 --> 00:28:36,124
¿Quieres que le pregunte a Leopold?
¿Goronoff dejará de jugar?

395
00:28:36,939 --> 00:28:38,207
Querida, estás loca.

396
00:28:40,609 --> 00:28:41,739
Vivimos aquí durante años.

397
00:28:42,513 --> 00:28:44,455
Alquilamos esta suite por
el año, debo añadir.

398
00:28:46,033 --> 00:28:46,619
¿Oh?

399
00:28:46,934 --> 00:28:49,703
La música te mantiene despierto.
Qué afortunado eres.

400
00:28:50,097 --> 00:28:51,878
La música de Goronoff en la cama y gratis.

401
00:28:52,600 --> 00:28:55,578
¿Te das cuenta de que te costará al menos
¿Cinco dólares por escucharlo en concierto?

402
00:28:56,110 --> 00:28:57,567
Y sin almohadas.

403
00:29:28,740 --> 00:29:29,412
Bravo.

404
00:29:29,830 --> 00:29:32,346
¿No te lo dije, Babushka?
Ella es maravillosa.

405
00:29:33,029 --> 00:29:33,644
Sí.

406
00:29:36,549 --> 00:29:37,705
No me gusta Nueva York.

407
00:29:38,141 --> 00:29:39,832
La luz del día llega demasiado pronto.

408
00:29:40,359 --> 00:29:41,854
Creo que iremos a Praga.

409
00:29:42,770 --> 00:29:43,616
Nicolás.

410
00:29:45,066 --> 00:29:46,177
Nicolás.

411
00:29:51,733 --> 00:29:54,463
Telegrafíe una carta a Telhoppen en Praga.

412
00:29:55,014 --> 00:29:57,560
Goronoff hace un concierto
para él el próximo mes.

413
00:29:58,154 --> 00:29:59,172
¿Mes próximo?

414
00:29:59,686 --> 00:30:00,814
Mes próximo.

415
00:30:01,293 --> 00:30:03,622
Mes próximo. Al año que viene. ¿Quién sabe?

416
00:30:05,630 --> 00:30:06,724
Lo sé.

417
00:30:07,529 --> 00:30:08,779
Mes próximo.

418
00:30:09,191 --> 00:30:09,892
Praga.

419
00:30:11,064 --> 00:30:12,051
Ven, bola de mantequilla.

420
00:30:12,439 --> 00:30:14,435
Te froto la espalda y te vas a dormir.

421
00:30:15,353 --> 00:30:16,888
¿Praga?
- Sí. Praga.

422
00:30:17,289 --> 00:30:19,727
Muchas ciudades. Los verás todos.

423
00:30:20,293 --> 00:30:23,530
Es un mundo grande, bola de mantequilla.
Un mundo bonito.

424
00:30:24,159 --> 00:30:25,560
Espero que te guste.

425
00:30:26,131 --> 00:30:27,913
Espero que te guste.

426
00:30:36,503 --> 00:30:38,348
'Cuatro de tus cartas
acaba de alcanzarnos'.

427
00:30:39,233 --> 00:30:43,952
'Dile a papá que anoche el Maestro hizo
el Chopin en do mayor en una casa llena de gente".

428
00:30:44,651 --> 00:30:46,460
'El público aplaudió
durante diez minutos'.

429
00:30:47,354 --> 00:30:48,328
¿Diez minutos?

430
00:30:49,371 --> 00:30:50,903
¿Eso fue en París?

431
00:30:52,606 --> 00:30:53,457
Sí. París.

432
00:30:54,397 --> 00:30:57,276
"Pero la semana pasada cuando jugó
el Schumann en la menor en Viena'.

433
00:30:57,664 --> 00:31:01,176
'El público se negó a abandonar el
hall hasta haber hecho cinco bises'.

434
00:31:01,933 --> 00:31:04,051
Sí. Yo también lo hice allí, George.

435
00:31:04,852 --> 00:31:07,485
El Archiduque vino a oírme, ¿sabe?

436
00:31:07,910 --> 00:31:10,168
Esa fue una ocasión bastante exitosa.

437
00:31:11,499 --> 00:31:13,495
¿Y qué más dice?

438
00:31:13,874 --> 00:31:15,323
Me refiero a ella misma.

439
00:31:15,734 --> 00:31:16,635
Aquí ella dice:

440
00:31:17,096 --> 00:31:18,615
"Mañana partimos hacia Londres".

441
00:31:19,213 --> 00:31:22,219
"Después de Londres no estoy seguro de dónde
el maestro decidirá ir'.

442
00:31:22,814 --> 00:31:23,640
Londres.

443
00:31:24,041 --> 00:31:26,188
Esa es una ciudad muy, muy bonita, George.

444
00:31:27,226 --> 00:31:28,272
Ahora veamos.

445
00:31:28,701 --> 00:31:30,560
Han estado en Praga.

446
00:31:31,879 --> 00:31:32,583
Berlina.

447
00:31:33,211 --> 00:31:35,924
Budapest, Viena, Roma.

448
00:31:36,392 --> 00:31:37,549
Y en París.

449
00:31:38,240 --> 00:31:38,989
Y ahora.

450
00:31:39,573 --> 00:31:40,829
Se van a Londres.

451
00:31:55,879 --> 00:31:58,368
'La tierra vuelve a ser marrón'.

452
00:31:58,930 --> 00:32:02,175
'Las enredaderas cubren las paredes
de tu habitación de los deseos'.

453
00:32:03,013 --> 00:32:05,918
'Y habrá
lirios del valle'.

454
00:32:06,538 --> 00:32:09,204
"Voy allí a menudo para pensar en ti".

455
00:32:11,257 --> 00:32:12,468
¿Quién es Jorge?

456
00:32:13,370 --> 00:32:18,514
¿Y por qué pierdes el tiempo con el
¿Un bolígrafo cuando hay que tocar un piano?

457
00:32:20,035 --> 00:32:22,071
¿Quién es ese hombre, bola de mantequilla?

458
00:32:22,591 --> 00:32:23,292
¿Jorge?

459
00:32:23,821 --> 00:32:25,909
Oh... es casi como un hermano.

460
00:32:26,574 --> 00:32:28,294
Él es parte de la granja, Babushka.

461
00:32:29,035 --> 00:32:30,746
¿Es grande y fuerte?

462
00:32:31,273 --> 00:32:32,231
¿Agradable de ver?

463
00:32:34,635 --> 00:32:36,080
Nunca he pensado mucho en eso.

464
00:32:36,631 --> 00:32:39,171
Es simplemente un buen chico.
Me gusta mucho.

465
00:32:39,813 --> 00:32:41,517
Que le guste está bien.

466
00:32:42,554 --> 00:32:43,971
¿Quizás lo amas?

467
00:32:45,343 --> 00:32:46,252
No, Babushka.

468
00:32:47,776 --> 00:32:49,411
Él piensa en ti.

469
00:32:50,111 --> 00:32:50,741
Pah.

470
00:32:51,247 --> 00:32:52,083
Un granjero.

471
00:32:53,088 --> 00:32:54,339
Será mejor que practiques.

472
00:33:09,002 --> 00:33:10,196
Estoy cansado.

473
00:33:12,607 --> 00:33:14,409
Seguir. Seguir. No estás cansado.

474
00:33:14,913 --> 00:33:15,728
Estoy cansado.

475
00:33:16,084 --> 00:33:17,341
¿Cansado de qué?

476
00:33:18,093 --> 00:33:20,024
Estoy cansado de concertar.

477
00:33:22,337 --> 00:33:23,438
Estoy cansado de Europa.

478
00:33:23,794 --> 00:33:24,836
Estoy cansado de..

479
00:33:26,262 --> 00:33:27,866
¿Tengo que estar cansado de algo?

480
00:33:28,295 --> 00:33:29,679
Iremos a la Riviera.

481
00:33:30,121 --> 00:33:31,088
Me gusta Niza.

482
00:33:31,724 --> 00:33:33,272
Cannes, Antibes.

483
00:33:33,622 --> 00:33:34,208
No.

484
00:33:34,609 --> 00:33:35,584
Vamos a..

485
00:33:36,776 --> 00:33:38,097
Nos vamos a Sudamérica.

486
00:33:39,008 --> 00:33:39,906
Nicolás.

487
00:33:40,374 --> 00:33:43,082
Consigue entradas para Sudamérica.

488
00:33:43,690 --> 00:33:44,907
¿En qué parte de Sudamérica?

489
00:33:45,344 --> 00:33:46,602
No sé.

490
00:33:46,992 --> 00:33:49,046
En algún lugar de Sudamérica.

491
00:33:51,827 --> 00:33:52,957
¿Por qué no América del Norte?

492
00:33:55,106 --> 00:33:58,106
Porque Río de Janeiro
está en Sudamérica.

493
00:33:59,257 --> 00:34:00,187
¿Río de Janeiro?

494
00:34:00,903 --> 00:34:03,315
Sí. Acabo de decidir ir allí.

495
00:34:43,776 --> 00:34:44,539
Mira.

496
00:34:45,322 --> 00:34:46,407
Mira. Venir.

497
00:35:00,181 --> 00:35:01,082
Para ti, Myra.

498
00:35:01,555 --> 00:35:03,623
Oh, no.
- No me digas que no.

499
00:35:04,009 --> 00:35:06,734
Yo te creé. te visto
un chal precioso si quiero.

500
00:35:07,166 --> 00:35:08,041
Voil�.

501
00:35:08,679 --> 00:35:09,549
Hermoso.

502
00:35:10,697 --> 00:35:11,541
Muy bonito.

503
00:35:12,686 --> 00:35:15,288
Myra, ese segundo movimiento.
¿Has estado trabajando en ello?

504
00:35:15,753 --> 00:35:16,826
Sí, Maestro. Pero...

505
00:35:17,228 --> 00:35:19,822
Por favor. No me digas.
Sólo muéstramelo. Muéstrame.

506
00:35:34,460 --> 00:35:35,735
Acelera, Myra.

507
00:35:38,181 --> 00:35:39,932
Ensombrece lo heroico. Lo debilita.

508
00:35:40,732 --> 00:35:43,045
Y quítate esa cosa estúpida
tus hombros cuando juegas.

509
00:35:44,265 --> 00:35:46,406
Este es el tema femenino.
El menor.

510
00:35:47,756 --> 00:35:48,800
Ahora el tema masculino.

511
00:35:49,738 --> 00:35:51,098
"Yo soy el hombre", dice.

512
00:35:51,753 --> 00:35:52,772
'Yo soy el hombre'.

513
00:35:53,631 --> 00:35:54,503
Yo soy el hombre.

514
00:35:58,259 --> 00:35:59,530
Y yo soy la mujer.

515
00:36:04,199 --> 00:36:04,792
Entonces.

516
00:36:05,234 --> 00:36:07,674
Así debería ser. Es así, Myra.

517
00:36:08,518 --> 00:36:10,421
Ahí está el comienzo.
Luego el florecimiento.

518
00:36:10,720 --> 00:36:12,217
Lo que usted llama 'la exposición'.

519
00:36:12,745 --> 00:36:14,476
Entonces al final,
como un hombre que ha vivido.

520
00:36:15,143 --> 00:36:16,815
Ves el resultado de su vida.

521
00:36:17,398 --> 00:36:18,589
¿Pero la mujer, maestro?

522
00:36:18,932 --> 00:36:20,205
No hay ninguna mujer en la música.

523
00:36:20,665 --> 00:36:21,423
Recordar.

524
00:36:21,883 --> 00:36:23,036
Ninguna mujer en la música.

525
00:36:24,745 --> 00:36:25,924
Intentaré recordar.

526
00:36:26,331 --> 00:36:28,526
Mira que lo haces.
Esta noche volvemos a trabajar en ello.

527
00:36:29,075 --> 00:36:31,294
No. No esta noche.
- ¿Por qué no?

528
00:36:32,190 --> 00:36:35,090
Porque esta noche hay otra mujer.

529
00:36:37,569 --> 00:36:38,413
¿Otro?

530
00:36:38,895 --> 00:36:40,298
No uno más, Myra.

531
00:36:40,604 --> 00:36:43,417
Éste es diferente.
Éste es alto y rubio.

532
00:36:43,709 --> 00:36:44,543
Su cabello.

533
00:36:44,987 --> 00:36:47,348
Su cabello está en alguna parte
entre el cobre y el oro.

534
00:36:49,071 --> 00:36:50,773
tienes que verlo
antes de que lo creas.

535
00:36:51,126 --> 00:36:52,409
Ella debe ser hermosa.

536
00:36:53,039 --> 00:36:54,369
Ella debe ser muy hermosa.

537
00:36:54,736 --> 00:36:55,351
Sí.

538
00:36:56,044 --> 00:36:58,001
Sus hombros, sus brazos...
- ¿Ella viene aquí?

539
00:36:59,133 --> 00:37:00,897
Sí. Y debes ayudarme, Myra.

540
00:37:01,344 --> 00:37:02,714
La atmósfera. Así como esto.

541
00:37:03,403 --> 00:37:06,054
Las luces. Flores, Myra.
Flores. En todos lados.

542
00:37:06,452 --> 00:37:08,262
Flores frescas.
Decenas y decenas de ellos.

543
00:37:08,687 --> 00:37:09,302
Ahora.

544
00:37:10,340 --> 00:37:12,542
Su silla debería ser así.
Ven aquí Myra. Por favor.

545
00:37:13,196 --> 00:37:15,218
Siéntate ahí y mira hacia el piano.

546
00:37:15,706 --> 00:37:16,321
Ahora.

547
00:37:17,233 --> 00:37:18,796
Ella me pedirá que juegue, por supuesto.

548
00:37:19,155 --> 00:37:21,484
Lo haré... haré algo de Chopin.

549
00:37:22,642 --> 00:37:23,829
No. Será mejor que juegue...

550
00:37:24,289 --> 00:37:25,505
Sonata a la luz de la luna.

551
00:37:26,382 --> 00:37:29,448
Por favor, sugiere algo, Myra.
Algo para crear un ambiente.

552
00:37:30,518 --> 00:37:32,272
¿Por qué no juegas?

553
00:37:32,929 --> 00:37:34,773
El Liebestanz. El baile del amor.

554
00:37:35,686 --> 00:37:37,176
No, no. Eso es más tarde.

555
00:37:37,555 --> 00:37:40,549
Luego salimos al jardín.
y tú tocas Liebestanz para nosotros.

556
00:37:41,106 --> 00:37:42,137
Myra, prométemelo.

557
00:37:42,698 --> 00:37:44,519
¿Quieres?
No olvides las flores, por favor.

558
00:38:27,469 --> 00:38:29,389
El suave crepúsculo de verano.

559
00:38:31,651 --> 00:38:34,288
El aroma más dulce de
jazmín que florece de noche.

560
00:38:35,581 --> 00:38:36,623
Te amo.

561
00:38:41,100 --> 00:38:44,401
Para mi eres algo delicada
florecen en los trópicos.

562
00:38:48,453 --> 00:38:49,924
Tu cabello es suave.

563
00:38:50,893 --> 00:38:51,765
Tan suave como...

564
00:39:02,200 --> 00:39:03,612
De hecho, más suave.

565
00:39:04,547 --> 00:39:05,768
Mucho más suave.

566
00:39:07,945 --> 00:39:09,394
Mucho más suave.

567
00:39:30,276 --> 00:39:32,611
¿Qué estás haciendo?
Ahogas mi trabajo.

568
00:39:33,106 --> 00:39:34,537
Todo está arruinado.

569
00:39:54,609 --> 00:39:58,203
¿Es una carta de ese?
¿George amigo otra vez?

570
00:39:59,524 --> 00:40:00,973
¿Por qué escribe?

571
00:40:02,961 --> 00:40:04,684
Mi padre se ha ido, Babushka.

572
00:40:06,732 --> 00:40:08,058
Pobre bola de mantequilla.

573
00:40:08,627 --> 00:40:09,895
Eso es una lástima.

574
00:40:11,172 --> 00:40:12,518
Fue como quiso.

575
00:40:13,689 --> 00:40:15,329
En silencio. Mientras duerme.

576
00:40:17,722 --> 00:40:19,118
George dice que estaba sonriendo.

577
00:40:20,273 --> 00:40:22,268
Qué gran talento.

578
00:40:23,165 --> 00:40:24,704
Federico Hassman.

579
00:40:25,866 --> 00:40:27,879
Tú, Myra. Él te lo dio.

580
00:40:28,696 --> 00:40:30,513
Él te lo metió en la cabeza.

581
00:40:31,111 --> 00:40:32,136
Música, Myra.

582
00:40:32,710 --> 00:40:34,791
Para ti, sólo es música.

583
00:40:36,292 --> 00:40:38,501
Porque eres un artista.

584
00:40:39,513 --> 00:40:41,052
Lo sé, pequeña.

585
00:40:41,788 --> 00:40:42,686
Lo sé.

586
00:40:43,192 --> 00:40:44,006
Mira.

587
00:40:44,895 --> 00:40:45,704
Mira.

588
00:40:46,655 --> 00:40:49,040
Haz algo. Haz algo, Myra.
- ¿Y ahora qué, Maestro?

589
00:40:49,397 --> 00:40:51,287
Ella está aquí. Esa mujer.
- ¿Qué mujer?

590
00:40:51,724 --> 00:40:54,141
La mujer rubia a la que le
Jugó contra Liebestanz el mes pasado.

591
00:40:54,556 --> 00:40:57,525
No lo recuerdo.
Ella dice que prometí casarme con ella.

592
00:40:58,410 --> 00:40:59,475
¿No lo haces siempre?

593
00:40:59,903 --> 00:41:02,630
Por supuesto. Por supuesto.
¿Pero por qué siempre me creen?

594
00:41:03,194 --> 00:41:05,192
Myra, por favor dile que se vaya.

595
00:41:06,205 --> 00:41:07,728
Muy bien, Maestro. Espera aquí.

596
00:41:26,940 --> 00:41:30,725
Algún día uno de estos
Las mujeres te atraparán fuerte.

597
00:41:31,173 --> 00:41:33,992
Por la nariz.
Y luego ella se casará contigo.

598
00:41:34,545 --> 00:41:35,217
Oh, no.

599
00:41:35,637 --> 00:41:36,323
No.

600
00:41:36,844 --> 00:41:37,974
Eso es lo que piensas.

601
00:41:38,568 --> 00:41:40,183
Eso es lo que pensaba tu padre.

602
00:41:40,712 --> 00:41:42,815
Eso es lo que pensaba tu abuelo.

603
00:41:43,298 --> 00:41:44,679
Pero me casé con él.

604
00:41:45,264 --> 00:41:46,451
[idioma alemán]

605
00:41:50,478 --> 00:41:52,119
Mejor toca el piano.

606
00:41:52,850 --> 00:41:54,642
En lugar de jugar con mujeres.

607
00:41:55,236 --> 00:41:57,204
Especialmente en Brasil.

608
00:42:07,270 --> 00:42:08,562
¿Se ha ido?
- Sí.

609
00:42:08,990 --> 00:42:11,802
Mira, eres maravillosa.
¿Qué podría hacer sin ti?

610
00:42:12,291 --> 00:42:13,686
Y nada de lápiz labial, ¿eh?

611
00:42:15,337 --> 00:42:16,595
¿Qué es esto?

612
00:42:20,786 --> 00:42:22,170
¿Le mostraste eso a la señora?

613
00:42:23,061 --> 00:42:24,576
Eso es magnífico.

614
00:42:25,276 --> 00:42:26,922
¿Por qué no pensé en eso antes?

615
00:42:28,049 --> 00:42:28,889
Mira.

616
00:42:29,617 --> 00:42:31,383
Ahora podemos deshacernos de todos ellos de esa manera.

617
00:42:33,876 --> 00:42:34,491
¿Eh?

618
00:42:36,796 --> 00:42:37,984
Preciosa ciudad.

619
00:42:38,586 --> 00:42:39,866
Río de Janeiro.

620
00:42:40,426 --> 00:42:41,538
Una hermosa ciudad.

621
00:42:42,248 --> 00:42:43,549
Pero las mujeres son difíciles.

622
00:42:44,000 --> 00:42:45,505
Maestro, ¿estoy listo para un concierto?

623
00:42:46,238 --> 00:42:46,853
¿Eh?

624
00:42:48,424 --> 00:42:52,046
Quizás no sea un trabajo importante.
Pero podría hacer algo de lo menor.

625
00:42:52,486 --> 00:42:54,596
¿Menor? ¿Qué es "menor"?
¿Qué es importante?

626
00:42:55,340 --> 00:42:56,968
Maestro, deja de jugar con las palabras.

627
00:42:57,697 --> 00:43:00,691
Lo sabes todo sobre Goronoff, ¿eh?
¿Sabes exactamente si juega con las palabras?

628
00:43:02,203 --> 00:43:03,791
¿No crees que ya era hora de que lo hiciera?

629
00:43:04,309 --> 00:43:04,953
¿Tiempo?

630
00:43:05,683 --> 00:43:07,362
Hablando de tiempo. ¿Cuánto dura?

631
00:43:07,950 --> 00:43:09,280
¿Cuánto tiempo me perteneces?

632
00:43:09,697 --> 00:43:11,422
Me has estado enseñando durante dos años.

633
00:43:11,981 --> 00:43:13,982
Dos años.
Dos años o dos minutos. Maricón.

634
00:43:14,364 --> 00:43:16,089
Y ahora quieres concertar un concierto. ¿Eh?

635
00:43:16,782 --> 00:43:18,869
¿Eso es malo?
- No. Es bueno.

636
00:43:19,528 --> 00:43:20,715
¿Entonces me dejarás jugar?

637
00:43:21,508 --> 00:43:22,295
Por supuesto.

638
00:43:22,643 --> 00:43:23,720
Puedes jugar..

639
00:43:24,507 --> 00:43:26,590
Déjame ver. El segundo de Rajmáninov.

640
00:43:27,655 --> 00:43:28,936
¿Aquí en Río, Maestro?

641
00:43:33,986 --> 00:43:35,687
¿Quizás en alguna ciudad más pequeña?

642
00:43:36,820 --> 00:43:37,607
En algunos..

643
00:43:38,776 --> 00:43:42,034
Interpretarás a Rajmáninov en
Nueva York y yo dirigiremos.

644
00:43:43,168 --> 00:43:44,498
Les daremos una sorpresa.

645
00:43:44,927 --> 00:43:48,504
Les mostraremos lo que Goronoff
encontrado en una granja en Pensilvania.

646
00:43:48,922 --> 00:43:51,053
Les mostraremos lo que Goronoff
puede hacer de la nada.

647
00:43:51,388 --> 00:43:52,197
Nicolás.

648
00:43:52,657 --> 00:43:54,336
Nicolás. Nos vamos a Nueva York.

649
00:44:17,752 --> 00:44:19,212
Ponlos ahí por favor.

650
00:44:19,712 --> 00:44:22,323
Todas estas flores y yo no
Aún no he jugado, Babushka.

651
00:44:23,649 --> 00:44:25,996
Eso es un concierto.
Primero vienen las flores.

652
00:44:26,878 --> 00:44:29,545
Y luego tal vez una patada en los pantalones.

653
00:44:30,045 --> 00:44:31,498
Pero para ti sólo flores.

654
00:44:42,317 --> 00:44:43,364
"Buena suerte, Myra".

655
00:44:44,088 --> 00:44:44,971
'Jorge'.

656
00:44:46,770 --> 00:44:47,756
¿Qué dijiste?

657
00:44:48,673 --> 00:44:49,854
Nada, nada.

658
00:44:50,379 --> 00:44:51,827
Todos envían flores.

659
00:44:52,237 --> 00:44:53,882
Debe ser un buen negocio para las flores.

660
00:44:58,382 --> 00:44:58,968
Entonces.

661
00:45:00,346 --> 00:45:01,161
¿Atemorizado?

662
00:45:01,552 --> 00:45:02,963
Muy.
- Eso es estúpido.

663
00:45:03,397 --> 00:45:04,870
Esa gente para la que juegas esta noche.

664
00:45:05,493 --> 00:45:06,910
No personas. Sólo coles.

665
00:45:07,403 --> 00:45:09,443
Filas e hileras de coles en un jardín.

666
00:45:10,584 --> 00:45:12,018
Las coles no pueden hacerte daño.

667
00:45:13,320 --> 00:45:14,536
Me observarás siempre.

668
00:45:15,057 --> 00:45:16,676
¿Recordar? Estoy ahí.

669
00:45:18,571 --> 00:45:19,938
Siempre.
- Sí, maestro.

670
00:46:22,046 --> 00:46:22,916
Lo lamento.

671
00:46:23,583 --> 00:46:24,639
Tranquilo.
- Silencio.

672
00:46:40,255 --> 00:46:42,133
Es como un jerez antes de la comida.

673
00:46:42,426 --> 00:46:43,726
Esa música. ¿Eh?

674
00:46:44,702 --> 00:46:46,556
Leopold se burla de ellos.

675
00:46:47,230 --> 00:46:48,141
Les dice.

676
00:46:48,531 --> 00:46:50,781
Mójate los labios y prepárate.

677
00:46:51,106 --> 00:46:52,326
Pronto llega la fiesta.

678
00:46:52,814 --> 00:46:56,960
Y eres un pájaro muy bonito.
para ser puesto sobre la mesa.

679
00:46:57,265 --> 00:46:58,137
Señorita Hassman.

680
00:46:59,508 --> 00:47:00,152
Venir.

681
00:47:07,196 --> 00:47:07,913
Beber.

682
00:47:08,675 --> 00:47:11,058
Para hacer tu estomago
quieto mientras juegas.

683
00:47:22,470 --> 00:47:23,942
¿No vas a escuchar aquí?

684
00:47:24,324 --> 00:47:26,031
No. Salgo por el frente.

685
00:47:27,856 --> 00:47:30,346
Juegas bien para Babushka.

686
00:47:59,833 --> 00:48:00,505
¿Puedo?

687
00:48:01,151 --> 00:48:02,131
Ah, un crítico.

688
00:48:06,523 --> 00:48:10,131
No creo que vaya a haber
Habrá mucho que criticar esta noche.

689
00:48:10,419 --> 00:48:11,234
Espero que no.

690
00:50:33,771 --> 00:50:35,064
Crujiente, Myra. Crujiente.

691
00:50:50,071 --> 00:50:51,616
Espera, espera. Lo oirás.

692
00:52:54,133 --> 00:52:55,508
Los he escuchado todos.

693
00:52:56,540 --> 00:52:57,540
Ella lo hará.

694
00:52:59,313 --> 00:53:00,411
Tengo una idea.

695
00:53:13,522 --> 00:53:15,453
Regalémosle un ramo
de los chicos detrás del escenario.

696
00:53:15,805 --> 00:53:16,449
Bueno.

697
00:53:20,194 --> 00:53:21,292
"A la señorita Hassman".

698
00:53:22,593 --> 00:53:24,345
'De... los tramoyistas'.

699
00:53:25,117 --> 00:53:27,036
'De Jokovo Emanuello'.

700
00:53:27,462 --> 00:53:29,021
Este tipo es un agente. Usaremos estos.

701
00:53:29,238 --> 00:53:29,882
Aquí.

702
00:54:46,842 --> 00:54:47,998
Ella está asumiendo el mando.

703
00:54:48,835 --> 00:54:50,444
Robándole el show a Goronoff.

704
00:55:19,388 --> 00:55:21,343
¿Por qué está peleando con ella? Ella juega bien.

705
00:55:21,953 --> 00:55:22,730
Demasiado bien.

706
00:55:59,248 --> 00:56:00,321
<i>¿Qué pasa, Maestro?</i>

707
00:56:01,257 --> 00:56:02,623
<i>¿Por qué estás enojado?</i>

708
00:56:29,732 --> 00:56:32,358
<i>No te enfades conmigo.
No luches contra mí. Por favor</i>.

709
00:56:39,986 --> 00:56:41,153
<i>Te amo, Maestro</i>.

710
00:56:42,007 --> 00:56:42,910
<i>Te amo</i>.

711
00:56:49,861 --> 00:56:51,377
¿Qué le ha hecho?

712
00:56:51,784 --> 00:56:53,114
Le enseñó quién es el maestro.

713
00:56:53,914 --> 00:56:54,719
Demasiado.

714
00:56:56,483 --> 00:56:58,967
¿Pero quién puede enfrentarse a Goronoff?

715
00:58:24,138 --> 00:58:26,188
Ve a buscar a Murphy. Tiene que ver esto.

716
00:58:26,881 --> 00:58:29,914
A Murphy no le agrada Rachmaninoff.
Sólo aparece por Beethoven.

717
00:58:30,334 --> 00:58:31,493
Él vendrá por esto.

718
00:58:32,307 --> 00:58:33,437
Está bien. Lo probaré.

719
00:58:45,191 --> 00:58:46,825
Hola, Murphy. Sube las escaleras.

720
00:58:47,185 --> 00:58:48,526
Esto tienes que verlo.

721
00:58:49,069 --> 00:58:51,654
Seguir. Sabes que yo solo
Escuche a Beethoven.

722
00:58:52,280 --> 00:58:55,248
Sí. Pero esta noche Goronoff está
recibiendo una paliza de una chica.

723
00:58:56,654 --> 00:58:57,992
¿Está recibiendo una paliza, verdad?

724
00:58:59,512 --> 00:59:01,462
Para eso quizás escuche a Rajmáninov.

725
00:59:01,886 --> 00:59:03,321
Sólo por un minuto, fíjate.

726
01:00:07,312 --> 01:00:09,507
Goronoff está luchando por tomar
la obra lejos de ella.

727
01:00:09,953 --> 01:00:10,597
Sí.

728
01:00:11,176 --> 01:00:12,369
Pero ella no está herida.

729
01:00:12,782 --> 01:00:13,654
Ella está lamida.

730
01:01:10,688 --> 01:01:11,789
Realmente se ve bien.

731
01:01:12,018 --> 01:01:13,177
Puedes irte ahora, Joe.

732
01:01:14,239 --> 01:01:15,426
Dije que puedes irte.

733
01:01:16,353 --> 01:01:17,179
Oh. ¿Un bolígrafo?

734
01:01:19,482 --> 01:01:20,326
Eso es todo.

735
01:01:23,229 --> 01:01:25,155
Buenas noches, señorita Hassman.
- Buenas noches, Nicolás.

736
01:01:25,458 --> 01:01:26,578
¿Tu debut fue un éxito?

737
01:01:26,985 --> 01:01:28,651
Sí. Eso espero.
- ¿Eso esperas?

738
01:01:29,733 --> 01:01:31,632
¿Ya ha vuelto a casa la señora Goronoff?
- Aún no.

739
01:01:31,985 --> 01:01:33,796
Pude conseguir justo lo que querías.

740
01:01:36,486 --> 01:01:37,273
Perdiz.

741
01:01:39,061 --> 01:01:39,848
Hongos.

742
01:01:41,208 --> 01:01:42,623
Y su champán favorito.

743
01:01:44,533 --> 01:01:45,720
¿No le gusta, señorita?

744
01:01:46,511 --> 01:01:47,648
Sí. Es muy bonito.

745
01:01:48,253 --> 01:01:50,098
Por favor, vete, Nicolás.
- Le pido perdón.

746
01:02:19,190 --> 01:02:21,330
Pedí algo muy
especial para esta noche.

747
01:02:28,038 --> 01:02:29,876
Sé que te gusta comer después de un concierto.

748
01:02:32,802 --> 01:02:34,279
Babushka llegará pronto a casa.

749
01:02:34,604 --> 01:02:36,564
debería haber esperado
ella pero yo estaba asustada.

750
01:02:37,003 --> 01:02:38,605
Los aplausos y la gente de pie.

751
01:02:40,548 --> 01:02:43,647
Sé que para ti son cosas viejas.
Has pasado por eso tantas veces.

752
01:02:45,153 --> 01:02:46,926
Estoy seguro de que actué muy estúpidamente.

753
01:02:48,853 --> 01:02:50,771
Y sé que también jugué muy mal.

754
01:02:51,876 --> 01:02:53,178
Si no hubiera sido por ti..

755
01:02:55,741 --> 01:02:57,195
Maestro, estuvo magnífico.

756
01:02:58,979 --> 01:02:59,987
Me siento halagado.

757
01:03:03,369 --> 01:03:04,954
No se enoje conmigo, Maestro.

758
01:03:05,810 --> 01:03:08,034
Lo que sea que hice, lo que sea que soy.
Lo has logrado.

759
01:03:09,912 --> 01:03:11,670
No era nada hasta que me enseñaste.

760
01:03:13,231 --> 01:03:14,550
Y ahora <i>tú</i> eres el maestro.

761
01:03:15,680 --> 01:03:17,099
¿Es eso lo que intentas decirme?

762
01:03:17,448 --> 01:03:18,936
No, no.
- No me mientas.

763
01:03:20,871 --> 01:03:21,972
Sé lo que quieres.

764
01:03:22,574 --> 01:03:24,202
Querías ser el gran maestro.

765
01:03:24,619 --> 01:03:25,778
Quieres que la gente diga:

766
01:03:26,076 --> 01:03:28,280
'Mira. El alumno de Goronoff es
mayor que él mismo”.

767
01:03:28,497 --> 01:03:29,430
No, Maestro.

768
01:03:29,647 --> 01:03:31,687
Maestro. Maestro. Maestro.

769
01:03:32,983 --> 01:03:35,412
¿Cómo te atreves a intentarlo?
imítame al piano.

770
01:03:35,883 --> 01:03:37,060
Mi estilo. Mi técnica.

771
01:03:38,026 --> 01:03:39,099
Inteligente, ¿no?

772
01:03:39,450 --> 01:03:41,769
Prepara mi comida. Arregla mi vino.
Arrodíllate a mis pies.

773
01:03:42,318 --> 01:03:44,523
Y todo el tiempo tratando de
robar lo que es mío.

774
01:03:45,214 --> 01:03:46,115
Pero no puedes.

775
01:03:46,645 --> 01:03:48,027
No. Le pagaré a Rachmaninoff.

776
01:03:48,442 --> 01:03:50,868
lo jugaré como único
Goronoff puede jugarlo.

777
01:03:51,239 --> 01:03:52,483
Entonces esos tontos lo verán.

778
01:03:52,847 --> 01:03:54,351
Te verán por lo que eres.

779
01:03:54,790 --> 01:03:56,058
Una pequeña labradora.

780
01:03:56,412 --> 01:03:58,160
Es bueno crecer en la tierra.

781
01:04:03,688 --> 01:04:04,417
Y ahora.

782
01:04:04,899 --> 01:04:05,628
Salir.

783
01:04:19,507 --> 01:04:20,319
Yo dije.

784
01:04:21,439 --> 01:04:22,168
Salir.

785
01:04:43,864 --> 01:04:44,729
Bola de mantequilla.

786
01:04:46,204 --> 01:04:47,419
¿Qué pasa, cariño?

787
01:05:23,231 --> 01:05:24,669
¿La has despedido?

788
01:05:27,118 --> 01:05:27,733
Sí.

789
01:05:32,266 --> 01:05:33,196
¿Importa?

790
01:05:33,898 --> 01:05:35,993
Más de lo que sabes, Leopold.

791
01:05:36,800 --> 01:05:40,046
Significa que admites que
ella es mayor que tú.

792
01:05:42,123 --> 01:05:43,199
Eso es ridículo.

793
01:05:43,655 --> 01:05:44,499
No, Leopoldo.

794
01:05:45,270 --> 01:05:46,340
Esa es la verdad.

795
01:05:47,209 --> 01:05:48,053
Y esta noche.

796
01:05:48,515 --> 01:05:50,487
La verdad fue cruel contigo.

797
01:05:51,792 --> 01:05:52,739
A los dos.

798
01:06:31,820 --> 01:06:32,721
Cómo estás.

799
01:06:33,376 --> 01:06:34,449
¿Tú serías Jorge?

800
01:06:35,325 --> 01:06:36,336
Sí. Soy Jorge.

801
01:06:36,776 --> 01:06:38,203
Lo sé. Lo sé.

802
01:06:38,871 --> 01:06:41,749
Siempre antes.
Eras un nombre en una carta.

803
01:06:42,271 --> 01:06:43,151
'Como siempre'.

804
01:06:43,934 --> 01:06:47,234
'G-e-o-r-g-e'.

805
01:06:49,096 --> 01:06:51,257
Ahora te veo. Me gustas.

806
01:06:52,202 --> 01:06:53,335
Eres un buen chico.

807
01:06:53,783 --> 01:06:55,389
Muchas gracias señora..

808
01:06:56,139 --> 01:06:57,344
Soy la señora Goronoff.

809
01:06:58,716 --> 01:07:01,040
¿Señora Goronoff?
He oído mucho sobre ti.

810
01:07:01,748 --> 01:07:02,979
¿Está el señor Goronoff con usted?

811
01:07:03,452 --> 01:07:04,985
No. Está en Nueva York.

812
01:07:05,555 --> 01:07:09,020
Y si mi reloj no está atrasado en este momento.

813
01:07:09,550 --> 01:07:11,677
Toca en el Carnegie Hall.

814
01:09:04,385 --> 01:09:06,586
Sí. Ella habla con Leopoldo.

815
01:09:07,165 --> 01:09:08,684
Ella habla con él.

816
01:09:09,293 --> 01:09:09,965
¿Negociaciones?

817
01:09:10,189 --> 01:09:11,626
Su voz es el piano.

818
01:09:12,064 --> 01:09:14,554
Ella dice: 'Estoy aquí, maestro'.

819
01:09:14,942 --> 01:09:16,235
'Me siento a tu lado'.

820
01:09:16,776 --> 01:09:19,865
'Yo juego como tú juegas
las cosas que juegas'.

821
01:09:20,233 --> 01:09:21,293
No entiendo.

822
01:09:22,369 --> 01:09:24,236
No. No podías entenderlo.

823
01:09:25,059 --> 01:09:25,817
Buen chico.

824
01:09:27,024 --> 01:09:29,918
Quizás Leopoldo lo haga.
Tampoco lo entiendo.

825
01:09:30,382 --> 01:09:31,882
Pero él la escuchará.

826
01:09:32,469 --> 01:09:33,656
Goronoff está en Nueva York.

827
01:09:34,328 --> 01:09:36,594
¿Qué diferencia? Cien millas.

828
01:09:37,116 --> 01:09:38,649
Mil millas.

829
01:09:39,765 --> 01:09:42,550
Los muros no pueden detener esa voz.

830
01:09:43,491 --> 01:09:46,336
La distancia y el tiempo no son nada.

831
01:09:49,866 --> 01:09:51,708
¿La amas, buen chico?

832
01:09:53,273 --> 01:09:53,917
Sí.

833
01:09:56,159 --> 01:09:57,575
Supongo que siempre la he amado.

834
01:09:59,298 --> 01:10:00,896
Esto no lo sabía.

835
01:10:01,597 --> 01:10:03,871
Sobre ti no lo sabía.

836
01:10:09,068 --> 01:10:10,570
¿No vas a hablar con Myra?

837
01:10:10,885 --> 01:10:11,471
No.

838
01:10:11,790 --> 01:10:14,936
No. He decidido que es mejor.
si mantengo la boca cerrada.

839
01:10:15,498 --> 01:10:16,285
Me voy a casa.

840
01:10:22,510 --> 01:10:23,521
¿La quieres?

841
01:10:24,205 --> 01:10:25,061
Buen chico.

842
01:10:25,965 --> 01:10:26,752
Muchísimo.

843
01:10:27,366 --> 01:10:28,931
Entonces lucha por ella.

844
01:10:29,836 --> 01:10:31,548
Lucha por esta mujer.

845
01:10:32,534 --> 01:10:33,403
Nos vamos ahora.

846
01:11:34,422 --> 01:11:35,809
No voy a dejar que lo hagas.

847
01:11:59,658 --> 01:12:00,669
He terminado.

848
01:12:01,724 --> 01:12:02,911
No jugaré para ti.

849
01:12:10,970 --> 01:12:12,282
Tenía que detenerte, Myra.

850
01:12:13,113 --> 01:12:13,728
¿Por qué?

851
01:12:14,499 --> 01:12:16,001
Porque has estado viviendo un sueño.

852
01:12:16,619 --> 01:12:17,363
¿Lo tengo?

853
01:12:18,421 --> 01:12:20,446
A veces pienso que eres
enamorado de un sueño.

854
01:12:21,420 --> 01:12:22,493
Soy una mujer, George.

855
01:12:22,864 --> 01:12:25,611
Las mujeres no se enamoran de los sueños.
Se enamoran de los hombres.

856
01:12:27,470 --> 01:12:28,417
Con un solo hombre.

857
01:12:29,866 --> 01:12:30,967
Cuando lo hacen, ellos...

858
01:12:31,389 --> 01:12:33,435
Escuchan a ese hombre
Primeros pasos por la mañana.

859
01:12:34,701 --> 01:12:36,300
Su día comienza cuando él sonríe.

860
01:12:37,513 --> 01:12:39,824
Y luego esperan y
verlo de nuevo por la noche.

861
01:12:40,358 --> 01:12:41,545
Obsérvalo mientras come.

862
01:12:41,793 --> 01:12:45,226
Observe la luz de una lámpara de lectura mientras
juega en su cara y toca su cabello.

863
01:12:46,489 --> 01:12:48,757
Eso es lo que pasa cuando el amor
Se trata de una persona, George.

864
01:12:50,141 --> 01:12:51,611
Algún día te sucederá.

865
01:12:52,716 --> 01:12:54,018
Quizás ya haya sucedido.

866
01:12:57,139 --> 01:12:58,126
¿Mientras estaba fuera?

867
01:12:59,991 --> 01:13:00,831
¿Quién es ella?

868
01:13:01,499 --> 01:13:02,188
Tú.

869
01:13:04,703 --> 01:13:06,692
Pero no me refiero a ese tipo de amor.

870
01:13:07,532 --> 01:13:08,512
Yo tampoco.

871
01:13:09,815 --> 01:13:11,459
Supongo que no lo dije muy bien.

872
01:13:11,796 --> 01:13:14,031
Y no es algo que
Simplemente sucedió de repente.

873
01:13:15,049 --> 01:13:16,378
Siempre te he amado, Myra.

874
01:13:16,802 --> 01:13:20,030
Incluso cuando pongo sapos en tu escritorio
y te asusté con una serpiente de jardín.

875
01:13:20,927 --> 01:13:22,114
Me lo metiste en el cuello.

876
01:13:22,492 --> 01:13:25,651
Realmente quise dártelo en un
botella de leche pero todos los niños estaban allí.

877
01:13:26,674 --> 01:13:28,197
Tenía que presumir, supongo.

878
01:13:28,527 --> 01:13:30,286
Tienes tu cara
abofeteado por tus problemas.

879
01:13:30,503 --> 01:13:32,038
Lo lamenté antes de que me abofetearas.

880
01:13:33,040 --> 01:13:34,542
Nunca me importó cuando me abofeteaste.

881
01:13:35,267 --> 01:13:37,989
Ya sea para limpiar
mi nariz en mi manga o..

882
01:13:38,772 --> 01:13:40,102
Olvidarse de abrochar los botones.

883
01:13:41,942 --> 01:13:42,557
Pero.

884
01:13:43,345 --> 01:13:44,303
Eso no es amor.

885
01:13:46,794 --> 01:13:48,430
No... no es amor verdadero.

886
01:13:49,680 --> 01:13:50,711
Quizás no para ti.

887
01:13:51,098 --> 01:13:53,560
Pero para mí es lo más real.
eso ha pasado alguna vez en mi vida.

888
01:13:54,538 --> 01:13:57,644
Me dice que sin ti ahí
No tiene mucho sentido nada.

889
01:13:59,177 --> 01:14:00,889
Pero me tienes a mí. Estoy aquí.

890
01:14:01,753 --> 01:14:03,304
Siempre estaré aquí en la granja.

891
01:14:04,036 --> 01:14:05,840
Trabajando contigo. Hablando contigo.

892
01:14:06,979 --> 01:14:08,849
Compartiendo mis sueños con
tu si me dejas.

893
01:14:09,775 --> 01:14:10,924
Porque eres bueno.

894
01:14:11,857 --> 01:14:13,724
Un buen hombre. Un hombre limpio.

895
01:14:15,705 --> 01:14:17,596
necesito que alguien me ayude
mí sobre los puntos difíciles.

896
01:14:20,164 --> 01:14:22,398
siempre he entendido
ese era el trabajo de un marido.

897
01:14:25,700 --> 01:14:26,744
¿Te casarías conmigo?

898
01:14:27,721 --> 01:14:28,450
Conocimiento.

899
01:14:30,542 --> 01:14:32,222
¿Saber lo que siento por Goronoff?

900
01:14:34,520 --> 01:14:35,507
Si alguna vez llama.

901
01:14:36,420 --> 01:14:37,590
Quizás salga a correr.

902
01:14:38,482 --> 01:14:39,469
Te amo, Myra.

903
01:14:41,261 --> 01:14:42,391
Tomaré esa oportunidad.

904
01:14:58,206 --> 01:14:59,486
Mírame, papá.

905
01:15:12,382 --> 01:15:14,819
¿Estás seguro de que no traerá?
¿Un rayo en la casa, George?

906
01:15:15,315 --> 01:15:16,702
He oído que una radio puede hacer eso.

907
01:15:17,151 --> 01:15:20,033
Difícilmente. La carga es tan pesada
quemaría la antena.

908
01:15:20,803 --> 01:15:22,873
Además tengo un rayo.
pararrayos en los cables.

909
01:15:23,420 --> 01:15:24,140
¿Por qué?

910
01:15:24,545 --> 01:15:27,316
Para detener el rayo en caso..
- Por si no quema la antena.

911
01:15:27,691 --> 01:15:28,964
George, por favor apágalo.

912
01:15:35,975 --> 01:15:37,241
Papá, eres malo.

913
01:15:41,160 --> 01:15:44,242
Yo también lo creo. pero no hay nada
Hay mucho que podemos hacer al respecto, Porgy.

914
01:15:44,763 --> 01:15:46,173
La madre dice: "No hay radio".

915
01:15:46,883 --> 01:15:48,236
Pero quiero bailar.

916
01:15:51,366 --> 01:15:52,907
Quizás mamá toque para ti.

917
01:15:54,440 --> 01:15:55,484
Entonces podrás bailar.

918
01:16:03,475 --> 01:16:04,702
Podrías intentarlo, Myra.

919
01:16:05,279 --> 01:16:06,666
Porgy nunca te ha oído tocar.

920
01:16:08,174 --> 01:16:09,104
Preferiría que no.

921
01:16:10,108 --> 01:16:12,717
Esperaba que tarde o temprano
volverías a jugar.

922
01:16:13,777 --> 01:16:15,448
Este podría ser un buen momento para empezar.

923
01:16:16,435 --> 01:16:18,081
Sí. Quiero bailar.

924
01:16:18,969 --> 01:16:19,813
Continúa, Myra.

925
01:16:20,486 --> 01:16:21,482
Juega para Porgy.

926
01:16:40,746 --> 01:16:41,533
Seis años.

927
01:16:43,119 --> 01:16:44,792
Ya debe estar todo desafinado.

928
01:16:53,093 --> 01:16:54,366
Cuando lo tuviste afinado?

929
01:16:55,033 --> 01:16:57,173
De vez en cuando.
Cuando estabas en la ciudad, generalmente.

930
01:17:21,668 --> 01:17:22,884
Bueno, probemos este.

931
01:17:36,421 --> 01:17:37,514
Ella quiere jugar.

932
01:17:38,272 --> 01:17:40,101
Sí, mamá. Quiero jugar.

933
01:17:58,124 --> 01:17:59,870
Juega un poco más, mamá.

934
01:19:04,163 --> 01:19:05,063
Extraño.

935
01:19:06,522 --> 01:19:08,022
Esta noche tengo ganas de jugar.

936
01:19:08,944 --> 01:19:10,316
Entonces juega, Leopold.

937
01:19:57,625 --> 01:19:58,864
Eso no, Leopoldo.

938
01:20:06,340 --> 01:20:07,913
No, Leopoldo. Eso no.

939
01:20:09,274 --> 01:20:10,003
¿Por qué no?

940
01:20:11,019 --> 01:20:11,802
¿Por qué no?

941
01:20:13,057 --> 01:20:14,239
La amo.

942
01:20:15,063 --> 01:20:16,209
¿Me oyes?

943
01:20:17,410 --> 01:20:18,510
La amo.

944
01:20:22,854 --> 01:20:24,091
¿Por qué no me lo dijiste?

945
01:20:24,996 --> 01:20:26,136
¿Por qué no lo sabía?

946
01:20:27,173 --> 01:20:28,210
Debo ir con ella.

947
01:20:28,656 --> 01:20:29,896
Ella debe saberlo ahora.

948
01:20:30,727 --> 01:20:32,220
Llegas demasiado tarde, muchacho.

949
01:20:33,139 --> 01:20:34,069
Ella está casada.

950
01:20:40,642 --> 01:20:41,371
¿Casado?

951
01:20:42,835 --> 01:20:43,879
Eso es imposible.

952
01:20:44,449 --> 01:20:46,047
Babushka. Ella es mía.

953
01:20:47,033 --> 01:20:48,966
Yo la creé. Ella es mía.

954
01:20:51,150 --> 01:20:52,668
Todos estos años ella estuvo aquí.

955
01:20:53,946 --> 01:20:55,549
Mío. Si tan sólo hubiera deseado.

956
01:20:56,725 --> 01:20:58,960
Myra no es para ti, pequeña.

957
01:20:59,433 --> 01:21:01,582
Ella, ni ninguna mujer.

958
01:21:02,180 --> 01:21:04,149
Pero he conocido a muchas mujeres.

959
01:21:04,593 --> 01:21:05,881
¿Te conocían?

960
01:21:06,648 --> 01:21:07,561
No, Leopoldo.

961
01:21:08,539 --> 01:21:09,583
Ni por un instante.

962
01:21:11,139 --> 01:21:13,078
Ahí está tu amante.

963
01:21:13,691 --> 01:21:14,437
Música.

964
01:21:15,028 --> 01:21:16,732
Sólo música, Leopold.

965
01:21:18,134 --> 01:21:21,509
Hombres, mujeres, niños, todos van y vienen.

966
01:21:22,332 --> 01:21:24,044
Las caras bonitas envejecen.

967
01:21:25,006 --> 01:21:26,804
Las manos bonitas se adelgazan.

968
01:21:27,648 --> 01:21:29,009
Pronto no hay nada.

969
01:21:29,922 --> 01:21:31,838
Pero el nombre en una piedra.

970
01:21:33,004 --> 01:21:36,477
La música continúa para siempre, Leopold.

971
01:21:38,531 --> 01:21:41,743
No tiene cara bonita para envejecer.

972
01:21:42,754 --> 01:21:45,436
No hay manos bonitas para adelgazar.

973
01:21:47,148 --> 01:21:49,004
Siempre es dulce.

974
01:21:50,017 --> 01:21:50,995
Y fresco.

975
01:21:51,962 --> 01:21:53,804
Y amable con los oídos.

976
01:21:54,457 --> 01:21:55,737
Pero Babushka.

977
01:21:56,364 --> 01:21:57,179
La amo.

978
01:21:57,693 --> 01:21:58,514
La quiero.

979
01:21:59,177 --> 01:22:00,234
No para ti.

980
01:22:01,215 --> 01:22:03,677
Que no irás tras ella.

981
01:22:06,317 --> 01:22:07,218
Prométemelo.

982
01:22:11,453 --> 01:22:13,352
Pero... si nos encontráramos.

983
01:22:14,502 --> 01:22:15,878
Si ella viniera a mí.

984
01:22:16,401 --> 01:22:18,562
Eso está por encima de mi poder.

985
01:22:21,863 --> 01:22:23,563
Estoy cansado, Leopoldo.

986
01:22:24,676 --> 01:22:25,563
Muy cansado.

987
01:22:27,415 --> 01:22:28,303
Juega para mí.

988
01:22:32,298 --> 01:22:33,325
Rachmaninov.

989
01:22:34,075 --> 01:22:35,037
Si lo deseas.

990
01:22:37,833 --> 01:22:39,130
Dame la puntuación.

991
01:22:40,140 --> 01:22:41,882
Lo leeré mientras juegas.

992
01:23:50,978 --> 01:23:51,979
No pares.

993
01:23:54,741 --> 01:23:55,671
¿Dónde está Porgy?

994
01:23:56,046 --> 01:23:58,616
Se quedó dormida mientras jugabas.
La acosté.

995
01:23:59,846 --> 01:24:00,547
Por favor.

996
01:24:03,434 --> 01:24:05,361
No voy a jugar más.
- ¿Esta noche?

997
01:24:06,556 --> 01:24:07,200
Alguna vez.

998
01:24:09,646 --> 01:24:10,429
Goronoff.

999
01:24:17,713 --> 01:24:19,450
George, Dios ha sido bueno conmigo.

1000
01:24:20,689 --> 01:24:22,368
Estoy feliz. Estoy muy feliz.

1001
01:24:23,428 --> 01:24:25,517
Te tengo a ti, a Porgy y a mi hogar.

1002
01:24:26,443 --> 01:24:27,888
¿No podemos dejarlo en paz?

1003
01:24:32,555 --> 01:24:34,144
Podríamos si fueras realmente feliz.

1004
01:24:35,139 --> 01:24:37,103
no es lo que tienes
eso te hace feliz.

1005
01:24:37,511 --> 01:24:38,555
Es lo que das.

1006
01:24:40,886 --> 01:24:43,697
Pero he sido una buena esposa contigo.
Te he dado todo lo que tengo para dar.

1007
01:24:44,465 --> 01:24:45,582
Todos menos tú.

1008
01:24:46,837 --> 01:24:47,812
Eso es cierto.

1009
01:24:48,516 --> 01:24:51,455
Si un hombre no puede tener todo de una mujer
bien podría no tener ninguno.

1010
01:24:53,573 --> 01:24:55,390
Ojalá hubieras pensado en
eso hace mucho tiempo.

1011
01:24:55,756 --> 01:24:57,798
Myra, no estoy intentando
volver al trato.

1012
01:24:58,233 --> 01:24:59,821
Es sólo que te estás perdiendo mucho.

1013
01:25:01,356 --> 01:25:02,432
¿Soy? ¿O tú?

1014
01:25:03,255 --> 01:25:04,070
Nosotros dos.

1015
01:25:04,388 --> 01:25:05,404
Y sin ningún motivo.

1016
01:25:05,734 --> 01:25:08,122
No le tengo miedo a Goronoff.
No sé por qué deberías estarlo.

1017
01:25:10,866 --> 01:25:12,239
¿Qué quieres que haga?

1018
01:25:12,728 --> 01:25:15,063
quiero que toques el tema
Estabas jugando hace un momento.

1019
01:25:19,413 --> 01:25:21,321
quiero escucharlo cuando
Me quedo dormido.

1020
01:25:46,081 --> 01:25:47,785
Nunca me dejes ver a Goronoff.

1021
01:25:49,693 --> 01:25:50,916
Por favor, querido Dios.

1022
01:25:51,576 --> 01:25:53,823
No me dejes perder el
cosas que me has dado.

1023
01:26:26,456 --> 01:26:27,529
Aquí tienes, niñera.

1024
01:26:27,868 --> 01:26:29,669
Tres carretes de algodón negro número 50.

1025
01:26:30,754 --> 01:26:32,496
Tres del número 40 blanco.

1026
01:26:34,406 --> 01:26:37,047
Un paquete de bordado
agujas tamaño 3 y 9.

1027
01:26:38,303 --> 01:26:39,862
Y la lana azul aún no ha llegado.

1028
01:26:40,300 --> 01:26:41,849
¿Conseguiste el elástico?
- Sí.

1029
01:26:42,713 --> 01:26:45,281
Tuve que recorrer toda la ciudad
para el tamaño de un cuarto de pulgada.

1030
01:26:46,324 --> 01:26:47,740
¿Para qué lo querías de todos modos?

1031
01:26:48,069 --> 01:26:50,305
Si debes saberlo,
Lo quiero para tus pantalones.

1032
01:26:52,447 --> 01:26:53,246
Abuela.

1033
01:26:54,156 --> 01:26:55,235
Soy una niña grande.

1034
01:26:57,558 --> 01:26:59,246
Vamos, papá. Llegaremos tarde.

1035
01:26:59,978 --> 01:27:01,644
Hasta luego, mamá.
- Adiós, Porgy.

1036
01:27:02,850 --> 01:27:05,298
¿Adónde vamos esta vez, George?
- Sólo lugares.

1037
01:27:06,900 --> 01:27:07,944
Filadelfia tal vez.

1038
01:27:08,780 --> 01:27:11,430
La misma vieja respuesta.
- ¿Busco bien la ciudad?

1039
01:27:12,630 --> 01:27:13,790
Debe ser rubia.

1040
01:27:14,215 --> 01:27:15,924
Podría ser. Podría ser.

1041
01:27:17,840 --> 01:27:18,655
Adiós.

1042
01:27:30,938 --> 01:27:32,353
Filadelfia dos veces por semana.

1043
01:27:33,180 --> 01:27:34,224
Se fue toda la tarde.

1044
01:27:36,684 --> 01:27:39,343
¿Te han dicho lo que están haciendo?
- No exactamente.

1045
01:27:40,145 --> 01:27:41,332
Aunque no me preocuparía.

1046
01:27:42,109 --> 01:27:44,624
Nunca ha habido un Sampter que
no podía cuidar de sí mismo.

1047
01:27:45,012 --> 01:27:45,883
O ella misma.

1048
01:27:47,093 --> 01:27:48,222
¿Eso me incluye a mí?

1049
01:27:48,842 --> 01:27:50,242
Lo sabrías mejor que yo.

1050
01:27:52,127 --> 01:27:53,927
¿Cuánto tiempo hace que estás en Nueva York?

1051
01:27:55,077 --> 01:27:56,608
No desde que George y yo nos casamos.

1052
01:27:57,385 --> 01:27:59,087
¿Hace cuánto que no vas a un concierto?

1053
01:27:59,820 --> 01:28:00,896
Lo mismo.

1054
01:28:02,214 --> 01:28:02,915
Lo sé.

1055
01:28:04,120 --> 01:28:04,821
¿Tú?

1056
01:28:10,024 --> 01:28:11,332
¿George también lo sabe?

1057
01:28:12,749 --> 01:28:13,408
Sí.

1058
01:28:14,946 --> 01:28:16,389
Nunca he visto a Goronoff.

1059
01:28:16,916 --> 01:28:18,054
Jorge lo sabe.

1060
01:28:18,514 --> 01:28:19,805
No quiero verlo nunca.

1061
01:28:20,846 --> 01:28:22,221
Ese es precisamente el problema.

1062
01:28:23,841 --> 01:28:25,240
Nunca lo voy a ver.

1063
01:28:26,872 --> 01:28:27,973
Tengo lo que quiero.

1064
01:28:31,725 --> 01:28:33,491
Sería bueno si George también lo hubiera hecho.

1065
01:28:35,196 --> 01:28:36,464
¿Qué fue eso, niñera?

1066
01:28:37,573 --> 01:28:40,921
Dije este elástico que tienes hoy en día.
no tiene ningún chasquido.

1067
01:29:03,995 --> 01:29:05,500
Han traído compañía, niñera.

1068
01:29:06,415 --> 01:29:08,768
Entonces la empresa comerá.
lo que tenemos y nos gusta.

1069
01:29:09,602 --> 01:29:10,303
Madre.

1070
01:29:10,729 --> 01:29:12,033
Quiero que conozcas a alguien.

1071
01:29:13,337 --> 01:29:14,355
'Madre', nada menos.

1072
01:29:14,763 --> 01:29:16,313
Debe ser un macho importante.

1073
01:29:19,480 --> 01:29:22,289
Cariño, quiero que conozcas al profesor.
Severín. Le pedí cenar.

1074
01:29:22,607 --> 01:29:23,291
Hola.

1075
01:29:23,508 --> 01:29:25,181
Perdone la intromisión, señora Sampter.

1076
01:29:25,552 --> 01:29:28,943
Es mi última noche en Pensilvania y yo
Le pedí a tu marido que me dejara conocerte.

1077
01:29:29,397 --> 01:29:30,589
Estoy tan feliz de que lo hayas hecho.

1078
01:29:31,241 --> 01:29:33,172
Me temo que la cena se retrasará.
Por favor siéntate.

1079
01:29:33,505 --> 01:29:34,292
Gracias.

1080
01:29:36,684 --> 01:29:37,614
Muestrario.

1081
01:29:38,129 --> 01:29:40,797
Tu nombre fue una vez..
- Sinceramente, Myra. No se lo dije.

1082
01:29:41,198 --> 01:29:42,461
Mira. Myra Hassman.

1083
01:29:43,292 --> 01:29:45,440
Te escuché tocar en
Carnegie Hall con Goronoff.

1084
01:29:45,886 --> 01:29:47,215
Sí. Recuerdo.

1085
01:29:48,005 --> 01:29:49,421
Casi pensé que la conocerías.

1086
01:29:50,009 --> 01:29:53,295
Todos estos meses me dejaste enseñar poco
Georgette y mantuvo esto en secreto.

1087
01:29:54,386 --> 01:29:55,888
Sí, lo han mantenido en secreto.

1088
01:29:57,049 --> 01:29:59,337
En cuanto a recordarme.
Todo fue hace tanto tiempo.

1089
01:29:59,554 --> 01:30:00,897
Parece que fue ayer.

1090
01:30:01,568 --> 01:30:03,072
Fue ayer para el maestro.

1091
01:30:04,320 --> 01:30:05,606
¿El maestro?
- Goronoff.

1092
01:30:06,000 --> 01:30:08,802
Después de que dejó de concertar, yo
Estudió con él durante cinco años.

1093
01:30:09,286 --> 01:30:10,488
Te hablé de eso.

1094
01:30:11,220 --> 01:30:13,658
Sí. me parece recordar
Estás mencionando a Goronoff.

1095
01:30:15,116 --> 01:30:18,364
¿Ahora eres el nuevo Goronoff?
- Difícilmente. Sólo hay un maestro.

1096
01:30:18,828 --> 01:30:20,715
Pero he tenido bastante éxito.

1097
01:30:21,153 --> 01:30:22,336
¿Bastante exitoso?

1098
01:30:23,021 --> 01:30:25,880
Madre, el profesor Severin acaba de ser
nombrado director del conservatorio.

1099
01:30:26,234 --> 01:30:27,078
En Nueva York.

1100
01:30:27,458 --> 01:30:29,738
Tendrás que perdonarme.
He estado alejado de la música por mucho tiempo.

1101
01:30:29,955 --> 01:30:31,979
El profesor quiere que yo
Continuar mi trabajo con él.

1102
01:30:32,345 --> 01:30:33,456
En el conservatorio.

1103
01:30:33,972 --> 01:30:35,271
¿En Nueva York?
- Sí.

1104
01:30:37,236 --> 01:30:39,610
nunca he pensado mucho
sobre la marcha de Porgy.

1105
01:30:40,076 --> 01:30:41,860
Ella ha crecido pero
ella sigue siendo mi bebé.

1106
01:30:42,219 --> 01:30:44,236
No necesariamente
Tiene que ser hasta el invierno.

1107
01:30:44,692 --> 01:30:47,249
Pero debo tenerla entonces si ella
es dar un concierto en la primavera.

1108
01:30:47,620 --> 01:30:49,381
Son bastante críticos
en el Carnegie Hall.

1109
01:30:50,829 --> 01:30:51,730
¿El Carnegie Hall?

1110
01:30:51,972 --> 01:30:53,903
Ella es tu hija. ¿Por qué no?
Ella tiene tu don.

1111
01:30:54,902 --> 01:30:56,107
¿El Carnegie Hall?

1112
01:30:56,927 --> 01:30:59,030
Me han pedido que realice
algunos de los conciertos de primavera.

1113
01:30:59,532 --> 01:31:01,091
Uno de ellos te lo reservaré.

1114
01:31:01,817 --> 01:31:03,204
Y esa noche jugarás..

1115
01:31:04,553 --> 01:31:06,093
El segundo Rachmaninov.

1116
01:31:28,962 --> 01:31:30,743
¿Conducir con dificultad?
- No está tan mal.

1117
01:31:31,156 --> 01:31:32,601
Sin embargo, en Nueva York estaba resbaladizo.

1118
01:31:33,251 --> 01:31:34,957
Encontré un bonito apartamento para Porgy.

1119
01:31:35,811 --> 01:31:37,597
Tres habitaciones, cocina americana y baño.

1120
01:31:38,333 --> 01:31:40,341
Tengo una habitación en un hotel.
- ¿Tú haces?

1121
01:31:41,087 --> 01:31:43,289
Pensé que me gustaría estar con
ella antes del concierto.

1122
01:31:43,652 --> 01:31:44,637
En la primavera.

1123
01:31:45,005 --> 01:31:47,423
Por un momento pensé en ustedes dos
iban a huir de mí.

1124
01:31:48,125 --> 01:31:50,666
Dime, ¿Severin todavía
¿Insistir en el Carnegie Hall?

1125
01:31:51,896 --> 01:31:52,511
Sí.

1126
01:31:53,243 --> 01:31:54,380
¿Estará Porgy listo?

1127
01:31:55,601 --> 01:31:56,862
No lo sé, Jorge.

1128
01:31:57,567 --> 01:31:59,861
He escuchado y
Traté de decidir. Pero...

1129
01:32:01,225 --> 01:32:03,552
Supongo que escucho talento
porque ella es mi hija.

1130
01:32:04,652 --> 01:32:08,549
Supongamos que ella es sólo otra pequeña
chica que toca muy bien pero..

1131
01:32:08,918 --> 01:32:10,537
¿Pero no es lo suficientemente bueno para los críticos?

1132
01:32:11,118 --> 01:32:12,939
Si ella no es buena ellos
le romperá el corazón.

1133
01:32:13,791 --> 01:32:14,864
Lo he visto suceder.

1134
01:32:15,517 --> 01:32:17,776
He oído reír al público
un novato fuera del escenario.

1135
01:32:19,641 --> 01:32:22,302
Había una vez una chica en Budapest.
Ella era joven y encantadora pero...

1136
01:32:23,630 --> 01:32:24,674
Ella se suicidó.

1137
01:32:25,894 --> 01:32:28,122
Parece que debe haber
ser alguien que pueda ayudarnos.

1138
01:32:32,124 --> 01:32:33,340
Pero hay un tipo.

1139
01:32:34,513 --> 01:32:36,301
Me dijo una vez que lo haría
mentir sobre cualquier cosa.

1140
01:32:38,270 --> 01:32:40,355
Mujer. Política. Dinero.

1141
01:32:41,630 --> 01:32:42,882
Pero no sobre música.

1142
01:32:45,328 --> 01:32:46,318
No, Jorge.

1143
01:32:47,287 --> 01:32:48,328
Podrías, Myra.

1144
01:32:48,926 --> 01:32:50,313
Podrías llevarla a Goronoff.

1145
01:32:50,940 --> 01:32:51,841
Él lo sabría.

1146
01:32:52,243 --> 01:32:53,430
Él te diría la verdad.

1147
01:32:54,750 --> 01:32:55,428
No.

1148
01:32:56,047 --> 01:32:56,874
No.

1149
01:33:11,788 --> 01:33:13,092
[Zumbador]

1150
01:33:17,794 --> 01:33:18,670
¿Quién está ahí?

1151
01:33:19,148 --> 01:33:22,477
Un extraño alto y moreno del campo.
Abre la puerta o la derribaré.

1152
01:33:23,505 --> 01:33:24,157
Papá.

1153
01:33:26,890 --> 01:33:28,520
No te esperábamos hasta dentro de una hora.

1154
01:33:28,858 --> 01:33:30,103
¿Condujiste hasta aquí?
- Ajá.

1155
01:33:33,790 --> 01:33:35,689
¿Dónde está tu madre?
- Terminando su cabello.

1156
01:33:36,963 --> 01:33:38,894
¿Fals o esmoquin?
- Esmoquin.

1157
01:33:39,541 --> 01:33:42,240
Y si ese es tu vestido de noche,
No creo que haya suficiente.

1158
01:33:49,134 --> 01:33:51,592
desearía que hablaras con
su marido, la señora Sampter.

1159
01:33:52,169 --> 01:33:53,231
Él está fresco.

1160
01:33:56,156 --> 01:33:57,265
Muy, muy lindo.

1161
01:33:57,996 --> 01:34:01,621
Me recuerda a una niña que vi en
un piano de cola de concierto en el Carnegie Hall.

1162
01:34:02,589 --> 01:34:03,547
Hace mucho tiempo.

1163
01:34:05,760 --> 01:34:08,527
Casi desearía que fuera ese mismo pequeño
chica que iba a jugar esta noche.

1164
01:34:09,732 --> 01:34:11,062
¿Celosa de tu propia hija?

1165
01:34:11,593 --> 01:34:12,708
No, Jorge. Preocupado.

1166
01:34:13,272 --> 01:34:15,563
Terriblemente preocupado.
- ¿Que Porgy no se sabe sus notas?

1167
01:34:16,078 --> 01:34:18,152
que ella no siente la
música que se esconde en ellos.

1168
01:34:18,803 --> 01:34:20,276
Severin la sacará adelante.

1169
01:34:21,213 --> 01:34:23,198
Severin no puede ayudarla. Nadie puede si...

1170
01:34:25,176 --> 01:34:26,478
¿Goronoff la ha oído tocar?

1171
01:34:28,141 --> 01:34:29,185
Sabes que no lo ha hecho.

1172
01:34:30,117 --> 01:34:31,906
Sé que te pedí que le llevaras a Porgy.

1173
01:34:33,424 --> 01:34:35,510
Jorge, por favor.
No empecemos con eso hoy.

1174
01:34:38,780 --> 01:34:39,528
¿Por qué no?

1175
01:34:41,314 --> 01:34:43,284
Porque si lo haces puedo
decirte lo que pienso.

1176
01:34:44,208 --> 01:34:46,588
que toda esta situación
es algo que creaste.

1177
01:34:47,045 --> 01:34:48,787
Y si lo hicieras, diría que tienes razón.

1178
01:34:49,676 --> 01:34:51,039
Quiero que veas a Goronoff.

1179
01:34:52,060 --> 01:34:52,880
Todo esto.

1180
01:34:53,756 --> 01:34:55,379
Las lecciones de Porgy. Su concierto.

1181
01:34:55,810 --> 01:34:58,621
Todo porque quieres que vea a Goronoff.
¿Es ese el hombre con el que me casé?

1182
01:34:59,785 --> 01:35:01,436
Lo dices bastante mal, Myra.

1183
01:35:02,298 --> 01:35:04,539
A veces no lo hacemos
planificar las cosas deliberadamente.

1184
01:35:04,902 --> 01:35:07,642
A menudo simplemente encajan
y hacer su propio patrón.

1185
01:35:08,793 --> 01:35:11,204
Ahora que ha sucedido,
tal vez sea mejor.

1186
01:35:11,934 --> 01:35:13,299
Averigüemos cómo estamos.

1187
01:35:14,318 --> 01:35:15,219
No lo hagas, Jorge.

1188
01:35:16,078 --> 01:35:17,351
No. Puedes encontrar eso..

1189
01:35:24,497 --> 01:35:25,634
¿Que te he perdido?

1190
01:35:26,568 --> 01:35:28,501
Si esa es tu actitud,
Nunca te he tenido.

1191
01:35:28,932 --> 01:35:30,163
No quise decir eso.

1192
01:35:30,685 --> 01:35:33,090
¿Esto coincide con su
aprobación, señor Sampter?

1193
01:35:37,765 --> 01:35:40,227
Es una cosita que batí
en la máquina esta mañana.

1194
01:35:40,512 --> 01:35:42,021
"Elegante" es la palabra, Porgy.

1195
01:35:42,517 --> 01:35:44,482
¿Dónde está tu envoltura?
- Te lo mostraré más tarde.

1196
01:35:44,996 --> 01:35:47,299
Consíguelo ahora. mientras estás
En eso, trae el de tu madre.

1197
01:35:48,191 --> 01:35:50,081
vamos a dejar
Goronoff te oye tocar.

1198
01:35:51,346 --> 01:35:52,018
¿Hoy?

1199
01:35:53,660 --> 01:35:54,819
Papá, eso es imposible.

1200
01:35:55,903 --> 01:35:57,301
El concierto comienza a las 8:30.

1201
01:35:57,844 --> 01:35:59,174
Todavía tenemos mucho tiempo.

1202
01:36:03,784 --> 01:36:04,771
Madre, no puedo.

1203
01:36:06,139 --> 01:36:07,269
Dile a papá que no puedo.

1204
01:36:10,836 --> 01:36:12,760
¿Es porque eres
¿Temo que no estoy a la altura?

1205
01:36:14,137 --> 01:36:15,858
¿Que no estoy preparado para Carnegie?

1206
01:36:19,159 --> 01:36:20,260
No es eso, Porgy.

1207
01:36:20,740 --> 01:36:22,557
Es solo que queremos
para estar seguro de..

1208
01:36:23,790 --> 01:36:24,939
Tantas cosas.

1209
01:36:50,409 --> 01:36:51,739
¿No vas a entrar, George?

1210
01:36:52,217 --> 01:36:52,803
No.

1211
01:36:54,216 --> 01:36:55,381
¿Esperarás aquí?

1212
01:36:57,338 --> 01:36:58,328
No tardaremos mucho.

1213
01:36:58,763 --> 01:37:00,208
Puede que tardes más de lo que crees.

1214
01:37:04,683 --> 01:37:06,354
¿Estarás en el concierto, George?

1215
01:37:16,124 --> 01:37:17,983
Primero, ¿conoces algún buen bar?
- Sí, señor.

1216
01:37:31,753 --> 01:37:32,420
¿Sí?

1217
01:37:32,894 --> 01:37:35,340
¿Qué es lo que quieres?
El maestro no verá a nadie. Nadie.

1218
01:37:35,763 --> 01:37:37,208
Creo que me verá, Nicholas.

1219
01:37:41,529 --> 01:37:42,287
Mira.

1220
01:37:42,997 --> 01:37:43,869
Señorita Hassman.

1221
01:37:44,683 --> 01:37:45,899
¿No quieres pasar por favor?

1222
01:37:56,504 --> 01:37:58,046
Llamaré al maestro inmediatamente.

1223
01:37:58,461 --> 01:37:59,512
Por favor discúlpeme.

1224
01:38:06,926 --> 01:38:08,236
Myra Hassman está aquí.

1225
01:38:10,716 --> 01:38:12,502
Entonces <i>no</i> dejas
su puesto en el pasillo.

1226
01:38:36,659 --> 01:38:37,343
Mira.

1227
01:38:39,993 --> 01:38:41,088
Myra, mi hermosa.

1228
01:38:44,294 --> 01:38:45,424
¿Dónde has estado?

1229
01:38:47,305 --> 01:38:49,345
Esta es mi hija, Maestro. Georgette.

1230
01:38:52,476 --> 01:38:53,311
Su ..?

1231
01:38:56,478 --> 01:38:57,379
¿Tu hija?

1232
01:38:59,486 --> 01:39:01,003
Hermoso. Hermoso.

1233
01:39:02,567 --> 01:39:03,783
¿Por qué estamos parados aquí?

1234
01:39:04,215 --> 01:39:05,552
Entra. Déjame mirarte.

1235
01:39:12,653 --> 01:39:13,615
Siéntate por favor.

1236
01:39:16,248 --> 01:39:18,172
Nicolás, estoy fuera. ¿Me oyes?

1237
01:39:18,840 --> 01:39:21,593
Apaga los teléfonos, las puertas.
Todo. Sal tú también.

1238
01:39:21,954 --> 01:39:24,049
Cierra la puerta y sal. Rápido.

1239
01:39:24,971 --> 01:39:25,643
Rápido.

1240
01:39:28,736 --> 01:39:29,380
Mira.

1241
01:39:29,723 --> 01:39:30,776
No tienes edad.

1242
01:39:31,386 --> 01:39:32,797
Sin edad y hermosa.

1243
01:39:34,419 --> 01:39:37,174
Muchas veces me dije a mi mismo,
ella también debe estar envejeciendo.

1244
01:39:38,145 --> 01:39:40,046
Eso es mentira. Qué mentira.

1245
01:39:40,745 --> 01:39:42,077
Pero <i>soy</i> viejo, Maestro.

1246
01:39:42,832 --> 01:39:44,882
Tan mayor es mi hija
lista para hacer su debut.

1247
01:39:45,306 --> 01:39:46,974
¿Su debut? Pero eso es imposible.

1248
01:39:47,312 --> 01:39:49,329
¿Cómo puede hacer eso sin
¿Juegas por primera vez para mí?

1249
01:39:50,332 --> 01:39:51,473
Ah, lo entiendo.

1250
01:39:52,020 --> 01:39:54,661
Viniste a Goronoff para tener
él te prepara para ..

1251
01:39:54,942 --> 01:39:55,843
Para concertar.

1252
01:39:56,202 --> 01:39:57,074
¿Es eso así?

1253
01:39:58,998 --> 01:40:00,971
ella ha estado estudiando
con Severin, Maestro.

1254
01:40:01,468 --> 01:40:03,245
¿Severín? ¿Severín? ¿Quién es Severin?

1255
01:40:03,619 --> 01:40:05,350
Recuerdo.
Ese es el escandinavo alto.

1256
01:40:05,642 --> 01:40:08,308
Le enseñé durante cinco años.
Hace mucho ruido.

1257
01:40:08,813 --> 01:40:09,914
Es un mal músico.

1258
01:40:10,517 --> 01:40:11,723
Pero no lo es.

1259
01:40:13,672 --> 01:40:15,221
Bueno, tal vez no lo sea. Pero...

1260
01:40:16,092 --> 01:40:17,394
No lo he visto dirigir.

1261
01:40:17,911 --> 01:40:19,898
Me dicen que sacude el
dirígete a todos lados.

1262
01:40:21,037 --> 01:40:21,688
Tú.

1263
01:40:21,905 --> 01:40:23,177
Te gusta su cabello, ¿verdad?

1264
01:40:24,791 --> 01:40:25,802
Pelo muy bonito.

1265
01:40:26,650 --> 01:40:29,487
Muy hermoso.
No tan gris como el mío, ¿verdad?

1266
01:40:30,327 --> 01:40:32,969
Bueno, y después de todo. el es tu
maestro por lo que debe ser perfecto.

1267
01:40:33,922 --> 01:40:35,699
Porgy está jugando a
Carnegie Hall esta noche.

1268
01:40:36,881 --> 01:40:39,440
Me gustaría que la escucharas solo
Por unos momentos, Maestro.

1269
01:40:40,052 --> 01:40:43,036
¿Carnegie esta noche? Eso es imposible.
¿Por qué no me cuentas esas cosas?

1270
01:40:43,484 --> 01:40:45,551
¿Por qué no escucho?
Vamos. Tú juegas para mí.

1271
01:40:45,864 --> 01:40:47,108
Y muéstrame lo que sabes.

1272
01:40:49,272 --> 01:40:50,001
Así.

1273
01:41:11,954 --> 01:41:13,388
Ella toca tu concierto, Myra.

1274
01:41:23,018 --> 01:41:24,559
¿Has estado trabajando con ella?

1275
01:41:25,309 --> 01:41:26,238
Sí, Maestro.

1276
01:41:43,647 --> 01:41:44,634
Todo estará bien.

1277
01:41:45,773 --> 01:41:46,759
Espera aquí.

1278
01:41:57,621 --> 01:41:58,865
Estaré contigo más tarde, querida.

1279
01:42:16,496 --> 01:42:17,706
Tantos años, Myra.

1280
01:42:18,831 --> 01:42:20,698
Nunca te preguntaste por qué
¿No vine a ti?

1281
01:42:21,440 --> 01:42:22,026
No.

1282
01:42:22,842 --> 01:42:24,086
No me mientas, ¿quieres?

1283
01:42:24,941 --> 01:42:26,209
Muy bien. Me pregunté.

1284
01:42:48,743 --> 01:42:50,284
Ella te quería mucho, Myra.

1285
01:42:53,299 --> 01:42:54,315
Estoy seguro de que lo hizo.

1286
01:42:57,098 --> 01:42:58,972
Ella no quería que fuera.
Ella me hizo prometer.

1287
01:43:00,695 --> 01:43:02,537
Yo no fui. Pero viniste a mí.

1288
01:43:04,461 --> 01:43:05,175
¿Por qué?

1289
01:43:06,320 --> 01:43:08,015
Para preguntar la verdad sobre Porgy.

1290
01:43:08,381 --> 01:43:09,740
¿Es esa la verdadera razón, Myra?

1291
01:43:11,855 --> 01:43:12,879
¿Por qué lo hiciste?

1292
01:43:13,376 --> 01:43:14,649
¿Por qué te casaste con ese hombre?

1293
01:43:16,412 --> 01:43:17,626
Porque lo amaba.

1294
01:43:18,898 --> 01:43:20,047
Eso es imposible.

1295
01:43:20,439 --> 01:43:22,513
Te casaste con él porque
estaban enojados. Estabas herido.

1296
01:43:23,583 --> 01:43:25,463
A través de todos esos años
has sido infeliz.

1297
01:43:26,537 --> 01:43:27,438
Eso no es así.

1298
01:43:28,436 --> 01:43:29,709
¿Entonces por qué viniste aquí?

1299
01:43:30,001 --> 01:43:31,503
¿Para que escuche a tu hija?

1300
01:43:31,729 --> 01:43:33,918
¿Qué diferencia puede hacer?
si juega bien o no?

1301
01:43:34,305 --> 01:43:35,235
Ella es una mujer.

1302
01:43:36,491 --> 01:43:39,099
Y una vez, hace mucho tiempo en
Río de Janeiro, te lo dije.

1303
01:43:39,532 --> 01:43:40,915
No hay ninguna mujer en la música.

1304
01:43:41,545 --> 01:43:42,417
¿Te acuerdas?

1305
01:43:43,624 --> 01:43:44,439
Recuerdo.

1306
01:43:44,936 --> 01:43:48,629
Bueno, sigue siendo cierto. La música es un hombre.
Debe ser así porque una mujer es...

1307
01:43:49,167 --> 01:43:50,264
Una mujer es una mujer.

1308
01:43:50,894 --> 01:43:52,854
Esta hija tuya
salir al mundo.

1309
01:43:53,138 --> 01:43:55,298
Ella conocerá a un hombre y lo reconocerá.
él para ser su amo.

1310
01:43:55,885 --> 01:43:56,757
Está bien.

1311
01:43:57,360 --> 01:43:58,547
Así es como debería ser.

1312
01:43:59,211 --> 01:44:00,627
Como debería haber sido contigo.

1313
01:44:01,477 --> 01:44:02,953
Porque <i>yo soy</i> tu amo.

1314
01:44:04,852 --> 01:44:05,755
Está usted equivocado.

1315
01:44:07,290 --> 01:44:08,105
Muy mal.

1316
01:44:11,781 --> 01:44:12,425
¿Lo soy?

1317
01:44:14,659 --> 01:44:15,571
Estas manos.

1318
01:44:16,289 --> 01:44:17,133
Yo los hice.

1319
01:44:17,553 --> 01:44:18,833
Les puse la música.

1320
01:44:19,794 --> 01:44:21,325
Eso una vez deleitó al mundo entero.

1321
01:44:21,858 --> 01:44:22,959
Por una sola noche.

1322
01:44:26,219 --> 01:44:29,284
Luego te los llevaste sólo para
descubre que sin maestro..

1323
01:44:30,099 --> 01:44:31,694
Estaban perdidos. No eran nada.

1324
01:44:35,370 --> 01:44:36,523
¿Aún lo dudas?

1325
01:44:46,243 --> 01:44:46,887
Bien.

1326
01:44:47,687 --> 01:44:48,992
¿No te ves maravilloso?

1327
01:44:49,864 --> 01:44:50,965
¿Dónde está tu madre?

1328
01:44:52,659 --> 01:44:53,789
Ella vendrá más tarde.

1329
01:44:57,831 --> 01:44:58,904
¿Cuál es el veredicto?

1330
01:45:01,933 --> 01:45:03,604
Déjame uno de tus cigarrillos, papá.

1331
01:45:13,064 --> 01:45:13,708
Aquí.

1332
01:45:29,313 --> 01:45:30,585
Dime. ¿Qué dijo?

1333
01:45:32,786 --> 01:45:34,281
No tuvo que decir nada.

1334
01:45:36,674 --> 01:45:38,346
Conozco la respuesta desde hace semanas.

1335
01:45:40,314 --> 01:45:41,183
Por una vez.

1336
01:45:44,810 --> 01:45:45,976
Simplemente no es justo.

1337
01:45:46,913 --> 01:45:48,682
Te he oído tocar. Jugando perfectamente.

1338
01:45:49,343 --> 01:45:50,387
Ni una sola nota equivocada.

1339
01:45:51,321 --> 01:45:53,244
Y he oído a tu madre
golpear a muchos de ellos.

1340
01:45:53,931 --> 01:45:54,918
Los de ella no cuentan.

1341
01:45:56,027 --> 01:45:57,821
un hermoso pasaje
interpretado por un artista.

1342
01:45:58,098 --> 01:46:00,515
Y te olvidas de las notas
y los dedos que los hacen.

1343
01:46:01,514 --> 01:46:02,870
Pero me gusta tu forma de jugar.

1344
01:46:05,476 --> 01:46:06,979
Quizás sea porque te gusto.

1345
01:46:09,854 --> 01:46:10,555
¿Tú?

1346
01:46:13,971 --> 01:46:14,805
Oh, cariño.

1347
01:46:15,658 --> 01:46:16,845
¿Qué vamos a hacer?

1348
01:46:21,499 --> 01:46:22,111
¿Hacer?

1349
01:46:23,700 --> 01:46:25,431
vamos a ser
tarde si no nos damos prisa.

1350
01:46:27,116 --> 01:46:29,537
El profesor Severin va
para arrancarme la cabeza.

1351
01:46:31,020 --> 01:46:32,379
¿Estás pasando por eso?

1352
01:46:33,050 --> 01:46:33,665
Sí.

1353
01:46:37,631 --> 01:46:38,532
¿Y tú?

1354
01:46:48,234 --> 01:46:48,963
Está bien.

1355
01:46:50,354 --> 01:46:52,213
Lo jugaremos hasta el final
y ver qué pasa.

1356
01:46:53,150 --> 01:46:53,990
Vamos.

1357
01:47:29,520 --> 01:47:30,716
Ahí está tu asiento, papá.

1358
01:47:33,544 --> 01:47:34,331
Buena suerte.

1359
01:47:34,947 --> 01:47:35,934
Buena suerte para ti.

1360
01:47:46,525 --> 01:47:50,887
Esta noche íbamos a escuchar el
debut de Miss Georgette Sampter.

1361
01:47:51,523 --> 01:47:53,024
La señorita Sampter no aparecerá.

1362
01:47:53,536 --> 01:47:55,900
En su lugar escucharás a un artista.

1363
01:47:56,308 --> 01:48:01,093
Quien estoy seguro será bastante aceptable.
a los amantes de la música en el Carnegie Hall.

1364
01:48:01,558 --> 01:48:03,555
La madre de nuestro joven artista.

1365
01:48:03,971 --> 01:48:05,838
La ex Myra Hassman.

1366
01:49:05,309 --> 01:49:06,639
Dices que no soy tu amo.

1367
01:49:07,396 --> 01:49:08,235
Entonces juega.

1368
01:52:02,080 --> 01:52:06,021
Si cierro los ojos pensaría que es eso
La primera noche que tocaron aquí juntos.

1369
01:52:07,338 --> 01:52:08,096
¿Recordar?

1370
01:52:08,682 --> 01:52:09,326
Sí.

1371
01:52:09,955 --> 01:52:11,512
Pero esta vez es diferente.

1372
01:52:12,180 --> 01:52:13,697
El zapato está en el otro pie.

1373
01:54:07,232 --> 01:54:08,597
Esa es Myra jugando.

1374
01:54:16,707 --> 01:54:18,044
Esa es Myra jugando.

1375
01:54:19,625 --> 01:54:21,184
Ella vuelve a jugar con el maestro.

1376
01:56:06,253 --> 01:56:07,631
<i>Me equivoqué, Myra</i>.

1377
01:56:08,120 --> 01:56:09,473
<i>Hay una música de mujer</i>.

1378
01:56:32,573 --> 01:56:33,804
Te amo, Jorge.

1379
01:56:34,912 --> 01:56:36,722
Siempre te he amado. Siempre.

1380
01:56:39,347 --> 01:56:40,620
Y siempre lo he sabido.

1381
01:57:18,930 --> 01:57:19,802
..f-s..